adj. Que obra o tiene facultad de obrar: órgano activo.
adj. Qui travaille ou a la faculté de travail : organisme actif.
Diligente y eficaz: es un hombre muy activo.
Diligente et efficace : est un homme très actif.
Que obra sin dilación: veneno activo.
Qu’est-ce qui agit sans délai: poison actif.
[Funcionario] mientras presta servicio: todavía está en activo.
[Fonctionnaire] en service : toujours actif.
fís.[Material] que presenta radiactividad media o baja, y [lugar] donde se manipulan estos materiales: material radiactivo activo.
Phys. [Matière] à radioactivité moyenne ou faible, et [lieu] où ces matières sont manipulées : matières radioactives actives.
gram. Que indica o expresa que el sujeto es el que realiza la acción verbal: voz, oración activa.
gramme. Cela indique ou exprime que le sujet est celui qui accomplit l’action verbale : voix, prière active.
gram.[Verbo] cuyo sujeto es el agente de una acción que se ejerce sobre un objeto distinto de sí mismo: la flexión del verbo activo se diferencia de la del verbo pasivo y de la del verbo pronominal.
gramme. [Verbe] dont le sujet est l’agent d’une action qui s’exerce sur un objet autre que lui-même : la flexion du verbe actif diffère de celle du verbe passif et de celle du verbe pronominal.
m. econ. Importe total del haber de una persona natural o jurídica: el activo de una empresa.
m. econ. Montant total des actifs d’une personne physique ou morale: les actifs d’une entreprise.
por activa y/o por pasiva loc. col. De todos modos: se lo he repetido por activa y por pasiva, pero no me hace ni caso.
par loc. col. actif et/ou passif. Quoi qu’il en soit: je le lui ai répété par actif et passif, mais il ne fait pas attention à moi.
tr. y prnl. Avivar, aumentar la intensidad, energía o rapidez de algo: han activado el comercio exterior.
Tr. et prnl. Animer, augmenter l’intensité, l’énergie ou la vitesse de quelque chose : ils ont activé le commerce extérieur.
Poner en marcha un mecanismo: activar una alarma.
Démarrez un mécanisme : déclenchez une alarme.
fís. Dotar a una sustancia de propiedades radiactivas: activar una sustancia bombardeándola con partículas materiales o con fotones.
Phys. Donner à une substance des propriétés radioactives : activer une substance en la bombardant de particules de matière ou de photons.