tr. Decidir algo de común acuerdo o por mayoría de votos: la junta acordó la subida de la cuota.
TR. Décider quelque chose de commun accord ou par la majorité des voix : le Conseil a accepté la hausse de l’action.
Determinar o resolver algo una sola persona, tras meditar sobre ello: su jefe acordó despedirle.
Déterminer ou quelque chose à résoudre une seule personne, après avoir méditer sur ceci : son chef a décidé de vous licencier.
Conciliar, acercar: acordar las voluntades, los pareceres.
Réconcilier, approcher : se mettre d’accord sur les volontés, les opinions.
mús. Templar las voces o los instrumentos para que estén afinados y no disuenen: acordar la voz, la guitarra.
Muss. Tempérez les voix ou les instruments pour qu’ils soient accordés et ne dissuadent pas : mettez-vous d’accord sur la voix, la guitare.
amer. Conceder, otorgar: el código le acordaba ciertos derechos.
Amer. Accorder, accorder : le code lui accordait certains droits.
prnl. Recordar.♦ Se construye con la prep. de: no me acuerdo de su nombre.
--
acordarse de alguien loc. col. Se usa como fórmula de insulto o amenaza: descubrió lo que le hizo y se acordó de toda su familia.♦ Irreg. Se conj. como contar .