tr. Estar o ir en compañía de otro: siempre acompañaba a los niños al colegio. También prnl.♦ Se construye sobre todo con la prep. de: suele acompañarse de buena gente.
Tr. Être ou aller en compagnie d’un autre : il accompagnait toujours les enfants à l’école. Aussi prnl. Il est construit principalement avec la préparation. ♦ DE : Il est généralement accompagné de bonnes personnes.
Juntar, agregar una cosa a otra.♦ Se construye con las preps. con y de: acompaño el escrito con/de pruebas.
Mettez ensemble, ajoutez une chose à une autre. Il est construit avec les préparations. ♦ avec et de: J’accompagne l’écriture avec/de preuves.
Coincidir o existir simultáneamente: el buen tiempo acompañó nuestra excursión.
Coïncidant ou existant simultanément : le beau temps a accompagné notre excursion.
Existir o hallarse algo en una persona, especialmente una cualidad o habilidad: le acompaña el sentido del humor.
Exister ou trouver quelque chose chez une personne, notamment une qualité ou une capacité : un sens de l’humour l’accompagne.
Participar en los sentimientos de otro.♦ Se usa sobre todo en la fórmula de pésame: te acompaño en el sentimiento.
Participez aux sentiments de l’autre. Il est surtout utilisé dans la formule des condoléances : je vous accompagne dans le sentiment. ♦
mús. Ejecutar el acompañamiento musical: le acompañan un par de guitarristas. También prnl.♦ Se construye sobre todo con las preps. a y con: acompañarse con el piano/a la guitarra.
Muss. Exécuter l’accompagnement musical : il est accompagné d’un couple de guitaristes. Aussi prnl. Il est construit principalement avec les préparations. ♦ A et avec : accompagnez-vous avec le piano / à la guitare.