tr. Ajustar o adaptar una cosa a otra: acomodar los muebles en la sala.
tr. Ajuster ou adapter une chose à une autre: accueillir les meubles dans la salle.
Disponer o arreglar de modo conveniente: acomoda la sala antes de que lleguen tus amigos.
Disposer ou réparer de manière pratique: accueillez la salle avant l’arrivée de vos amis.
Colocar en un lugar cómodo.♦ Se construye con la prep. en: acomodó a los pacientes en la sala. También prnl.: se ha acomodado en el sillón y no quiere levantarse.
Placez dans un endroit confortable. ♦ Il est construit avec la préparation. dans: patients hébergés dans le service. Aussi prnl.: il s’est installé dans le fauteuil et ne veut pas se lever.
Amoldar o ajustar a una norma.♦ Se construye con la prep. a: acomodar el nuevo impreso a la norma. También intr. y prnl.: este artículo no se acomoda a la ley.
Se conformer ou se conformer à une norme. Il est construit avec la préparation. ♦ R : Adaptez le nouveau formulaire à la norme. Aussi intr. et prnl.: cet article n’est pas conforme à la loi.
Colocar en un estado o cargo: acomodó a su hermano en la empresa. También prnl.: acomodarse de niñera.
Mise en état ou en position : a logé son frère dans l’entreprise. Aussi prnl. : s’installer en tant que baby-sitter.
prnl. Avenirse, conformarse.♦ Se construye con las preps. a y con: me acomodo con este sueldo.
prnl. Être d’accord, se conformer. ♦ Il est construit avec les préparations. a et avec : Je m’installe avec ce salaire.