What is acabaremos?acabaremos is Nous finirons par
What is Nous finirons par?
tr. Dar fin a una cosa: estoy a punto de acabar la tesis doctoral. También intr. y prnl.: la película acaba bien; las entradas ya se han acabado.
Tr. Pour terminer une chose : je suis sur le point de terminer ma thèse de doctorat. Aussi intr. et prnl.: le film se termine bien; Les billets sont déjà épuisés.
Apurar, consumir: acaba la copa, que nos vamos. También prnl.: se ha acabado el tiempo.
Dépêchez-vous, consommez : finissez le verre, c’est parti. Aussi prnl.: le temps est écoulé.
Poner mucho esmero en la conclusión de una obra: esta modista acaba muy bien los bordados.
Mettre beaucoup de soin dans la conclusion d’un travail : cette couturière finit très bien la broderie.
intr. Rematar, terminar de una determinada forma.♦ Se construye con la prep. en: por este lado acaba en punta.
--
Poner fin, extinguir, aniquilar.♦ Se construye con la prep. con: acabaron con las existencias.
--
col. Concluir una relación con otra persona: Javier y yo hemos acabado.
chou. Mettre fin à une relation avec quelqu’un d’autre : Javier et moi avons rompu.
Llegar el momento de producirse algo.♦ Se construye con la prep. por más infinitivo o con gerundio: acabó por desanimarse; acabó rompiéndolo.
--
¡acabáramos! interj. col. Expresión que se usa, tras una dilación, para indicar que por fin se ha salido de una duda o se ha llegado a una conclusión: ¡acabáramos!, ¿y para eso me has tenido tanto tiempo en ascuas?
C’est parti ! interj. chou. Une expression qui est utilisée, après un certain délai, pour indiquer que vous avez enfin surmonté un doute ou que vous êtes parvenu à une conclusion : finissons !
acabar como el rosario de la aurora loc. col. Terminar mal un determinado asunto, reunión, etc.: la fiesta acabó como el rosario de la aurora.
Terminez comme le Rosaire de l’Aurore loc. col. Terminer mal une affaire, une réunion, etc. : la fête s’est terminée comme le chapelet de l’aube.
acabar de Seguida de infinitivo, perífrasis que indica que la acción expresada por este se ha producido poco antes: acaba de llegar a casa.
Suivi d’un infinitif, une périphrase qui indique que l’action exprimée par l’infinitif s’est produite peu de temps auparavant : il vient d’arriver chez lui.
de nunca acabar loc. adj. Que se prolonga o puede prolongarse de forma indefinida: es un asunto de nunca acabar.
Jamais sans fin loc. adj. Qu’elle dure ou qu’elle puisse durer indéfiniment : c’est une affaire sans fin.
no acabar de Seguida de infinitivo, perífrasis que indica que la acción expresada por este no se llega a producir: no acabo de entender su propuesta.
Suivi d’un infinitif, d’une périphrase qui indique que l’action exprimée par l’infinitif n’a pas lieu : je ne comprends pas sa proposition.
san se acabó interj. col. sanseacabó.
San est plus interj. Colonel Sanseacabó.
se acabó lo que se daba loc. col. Indica la conclusión de alguna cuestión o situación: no le han renovado contrato y se acabó lo que se daba.
Il n’y a plus ce qui a été donné loc. col. Il indique la conclusion d’un problème ou d’une situation : votre contrat n’a pas été renouvelé et ce qui a été donné est terminé.
y se acabó expr. con que se da por finalizado un asunto o discusión: si no te gusta este lugar, no vuelvas y se acabó.
Et c’est fini d’expr. Mettre fin à un problème ou à une discussion : Si vous n’aimez pas cet endroit, ne revenez pas et c’est fini.