ما معنىacaba؟ معنى acaba هو juste
ما معنىjuste؟
- tr. Dar fin a una cosa: estoy a punto de acabar la tesis doctoral. También intr. y prnl.: la película acaba bien; las entradas ya se han acabado.
TR. Mettre un terme à une chose : je suis sur le point de terminer la thèse. Aussi intr. et prnl. : le film se termine bien ; les entrées sont déjà plus.
- Apurar, consumir: acaba la copa, que nos vamos. También prnl.: se ha acabado el tiempo.
Dépêchez-vous, manger : juste la coupe, que nous allons. Aussi prnl. : c’est au fil du temps.
- Poner mucho esmero en la conclusión de una obra: esta modista acaba muy bien los bordados.
Mettez beaucoup de soin dans la conclusion d’un travail: cette couturière termine très bien la broderie.
- intr. Rematar, terminar de una determinada forma.♦ Se construye con la prep. en: por este lado acaba en punta.
intr. Terminer, finir d’une certaine manière.♦ Il est construit avec la prép. dans: de ce côté finit en pointe.
- Poner fin, extinguir, aniquilar.♦ Se construye con la prep. con: acabaron con las existencias.
Mettez fin, éteignez, annihilez.♦ Il est construit avec la préparation. avec: ils ont anéanti les stocks.
- col. Concluir una relación con otra persona: Javier y yo hemos acabado.
chou. Conclure une relation avec une autre personne : Javier et moi sommes finis.
- Llegar el momento de producirse algo.♦ Se construye con la prep. por más infinitivo o con gerundio: acabó por desanimarse; acabó rompiéndolo.
Le temps vient de produire quelque chose.♦ Il est construit avec la préparation. par plus infinitif ou avec gerund : il finit par se décourager ; il a fini par le briser.
- ¡acabáramos! interj. col. Expresión que se usa, tras una dilación, para indicar que por fin se ha salido de una duda o se ha llegado a una conclusión: ¡acabáramos!, ¿y para eso me has tenido tanto tiempo en ascuas?
terminons! interj. chou. Expression qui est utilisée, après un délai, pour indiquer que vous avez finalement laissé un doute ou qu’une conclusion a été atteinte: terminons!, et pour cela vous m’avez eu si longtemps en braises?
- acabar como el rosario de la aurora loc. col. Terminar mal un determinado asunto, reunión, etc.: la fiesta acabó como el rosario de la aurora.
finissent comme le chapelet de l’aurore loc. col. Pour mettre fin mal à une certaine affaire, réunion, etc. : la fête s’est terminée comme le chapelet de l’aube.
- acabar de Seguida de infinitivo, perífrasis que indica que la acción expresada por este se ha producido poco antes: acaba de llegar a casa.
Fin de Suivi de l’infinitif, périphrasis qui indique que l’action exprimée par cela s’est produite peu de temps auparavant: elle vient d’arriver à la maison.
- de nunca acabar loc. adj. Que se prolonga o puede prolongarse de forma indefinida: es un asunto de nunca acabar.
de loc. adj. sans fin. Qu’il soit prolongé ou qu’il puisse être prolongé indéfiniment : il s’agit d’une fin sans fin.
- no acabar de Seguida de infinitivo, perífrasis que indica que la acción expresada por este no se llega a producir: no acabo de entender su propuesta.
pas de fin suivi de l’infinitif, périphrasis qui indique que l’action exprimée par elle ne se produit pas: je ne comprends pas tout à fait sa proposition.
- san se acabó interj. col. sanseacabó.
san est sur interj. col. sanseacabó.
- se acabó lo que se daba loc. col. Indica la conclusión de alguna cuestión o situación: no le han renovado contrato y se acabó lo que se daba.
ce qui a été donné loc. col. est terminé. Il indique la conclusion d’une question ou d’une situation: ils n’ont pas renouvelé leur contrat et ce qui a été donné est terminé.
- y se acabó expr. con que se da por finalizado un asunto o discusión: si no te gusta este lugar, no vuelvas y se acabó.
et plus d’expr. avec lequel une question ou une discussion est terminée: si vous n’aimez pas cet endroit, ne revenez pas et c’est fini.