adj. Que aburre o cansa: esta película es muy aburrida.
adj. Qui s'ennuie ou fatigué : ce film est très ennuyeux.
Incapaz de divertir o divertirse. También s.: eres una aburrida.♦ Se construye con los verbos ser y estar: este chico es muy aburrido; los niños están aburridos.
Impossible de jouer ou s'amuser. Également l'art. : vous vous ennuyez un. ♦ est construit avec les verbes être et : ce mec est vraiment ennuyeux ; les enfants sont ennuient.
tr. Producir cansancio o decaimiento: este programa aburre a cualquiera.
TR. Production de fatigue ou désintégration : ce programme portait tout le monde.
Molestar, fastidiar: tus quejas nos aburren.
Agacer, agacer: vos plaintes nous ennuyaient.
prnl. Cansarse de alguna cosa o sentirse decaído.♦ Se construye con las preps. de y con: se ha aburrido de esperar; me aburro mucho con la televisión.
prnl. Marre de quelque chose ou de se sentir bien. ♦ sont construits avec les préparations. d'et: a s'ennuyer à attendre ; Je m'ennuie très avec télévision.
aburrirse como una ostra loc. col. Aburrirse muchísimo: en esa fiesta me aburrí como una ostra.
s'ennuyer comme une huître loc. Le colonel get m'ennuie beaucoup : dans cette partie, je me suis ennuyé comme une huître.