What is abuelos? abuelos is grands-parents
What is grands-parents?
- m. y f. Respecto de una persona, padre o madre de su padre o de su madre: mi sobrino fue al parque con su abuelo.
m. et f. En ce qui concerne une personne, un père ou une mère de son père ou de sa mère: mon neveu est allé au parc avec son grand-père.
- col. Anciano: las enfermeras del hospital cuidan muy bien a los abuelos de la planta geriátrica.
col. Vieil homme: les infirmières de l’hôpital s’occupent très bien des grands-parents de l’usine gériatrique.
- m. pl. Padres del padre o de la madre de una persona, o de ambos: abuelos paternos y maternos.
m.pl. Parents du père ou de la mère d’une personne, ou des deux: grands-parents paternels et maternels.
- m. col. mil. Soldado al que le quedan menos de seis meses para terminar el servicio militar: el abuelo se libró de un arresto por los pelos.
m. col. mille. Soldat qui a moins de six mois pour terminer le service militaire: le grand-père s’est débarrassé d’une arrestation pour les cheveux.
- En juegos de azar, loterías, bingo, etc., nombre dado popularmente al número noventa: me salió el abuelo en la rifa.
Dans les jeux d’argent, les loteries, le bingo, etc., nom populairement donné au numéro quatre-vingt-dix: j’ai été sorti par grand-père à la tombola.
- éramos pocos y parió la abuela loc. col. Se dice para dar a entender que a un mal existente se añade otro mayor o, de manera especial, que hay un aumento inoportuno del número de gente: el metro iba a tope y subieron varios jóvenes, así que éramos pocos y parió la abuela.
Nous étions peu nombreux et la grand-mère a donné son avis. On dit pour laisser entendre qu’à un mal existant s’ajoute un autre plus grand ou, surtout, qu’il y a une augmentation malvenue du nombre de personnes: le métro allait à bout portant et plusieurs jeunes sont montés, donc nous étions peu nombreux et la grand-mère s’est levée.
- no necesitar o no tener uno abuela loc. col. Se dice para censurar al que se alaba mucho a sí mismo: siempre me habla de su físico, no necesita abuela.
ne pas avoir besoin ou ne pas avoir une grand-mère loc. col. On dit pour censurer celui qui se loue beaucoup : il me parle toujours de son physique, il n’a pas besoin de grand-mère.