tr. Descubrir lo que está cerrado u oculto: abrir una caja, los ojos. También prnl.: la caja se abrió y apareció un payaso.
Tr. Découvrez ce qui est fermé ou caché : ouvrez une boîte, vos yeux. Aussi prnl.: la boîte s’est ouverte et un clown est apparu.
Separar del marco la hoja o las hojas de una puerta o ventana: abre la ventana para que entre el aire. También intr. y prnl.: esta puerta no abre; la puerta se ha abierto.
Séparez la feuille ou les vantaux d’une porte ou d’une fenêtre du cadre: ouvrez la fenêtre pour que l’air pénètre. Aussi intr. et prnl.: cette porte ne s’ouvre pas; la porte s’est ouverte.
Descorrer o soltar un mecanismo de cierre: abrir un cerrojo. También intr. y prnl.: el pestillo no abre; el pestillo se abrió como por arte de magia.
Exécuter ou relâcher un mécanisme de verrouillage : ouvrez un boulon. Aussi intr. et prnl.: le loquet ne s’ouvre pas; le loquet s’ouvrit comme par magie.
Mover un mecanismo para dar paso a un fluido por un conducto: abrir un grifo para que salga el agua.
Déplacez un mécanisme pour laisser place à un fluide à travers un conduit : ouvrez un robinet pour que l’eau sorte.
Rajar, rasgar, dividir: abrir un melón. También prnl.: abrirse la tierra, una herida.
Craquer, déchirer, diviser: ouvrez un melon. Aussi prnl.: ouvrir la terre, une blessure.
Romper o despegar una cosa por algún sitio para ver o sacar su contenido: abrir una carta, un paquete.
Cassez ou enlevez une chose quelque part pour voir ou sortir son contenu: ouvrez une lettre, un paquet.
Desplegar, extender lo doblado. También prnl.: abrirse un batallón.
Dépliez, étendez le plié. Aussi prnl.: ouvrir un bataillon.
Separar en ángulo: abrir los brazos, unas tijeras.
Séparez-vous en angle: ouvrez les bras, les ciseaux.
Permitir el acceso, facilitar el tránsito: abrir la mente; abrir paso.
Permettre l’accès, faciliter le transit : ouvrir l’esprit ; percer.
Inaugurar, anunciar, comenzar el periodo de tiempo en que debe realizarse algo: abrir una sesión; abrimos la oficina de ocho a tres. También prnl.♦ Se construye con la prep. a: la exposición se abre mañana al público.
--
Ir a la cabeza o delante: abrir el desfile.
Allez à la tête ou devant : ouvrez le défilé.
Provocar ganas de comer. También prnl.: se me ha abierto el apetito.
Provoquez l’envie de manger. Aussi prnl.: mon appétit a été épuisé.
Presentar u ofrecer: este descubrimiento abre nuevas esperanzas. También prnl.: abrirse nuevas expectativas de empleo.
Présenter ou offrir : cette découverte ouvre de nouveaux espoirs. Aussi prnl.: ouvrir de nouvelles attentes en matière d’emploi.
Colocar el primero de los signos ortográficos dobles: abrir el signo de exclamación; abrir comillas.
Placez le premier des doubles repères orthographiques : ouvrez le point d’exclamation ; Ouvrez les guillemets.
Realizar el depósito inicial tras la apertura de una cuenta corriente: abrir una cartilla.
Effectuez le dépôt initial après l’ouverture d’un compte courant : ouvrez un livret.
taurom. Separar al toro de la barrera para colocarlo en suerte: el Litri abrió al astado y dio comienzo a su faena.
--
intr. Empezar a clarear el tiempo.♦ Se usa sobre todo en construcciones impersonales: si no llueve y abre, saldremos a la calle. También prnl.: por fin se está abriendo y se alejan los nubarrones.
--
Salir los pétalos del capullo en una flor, separándose unos de otros: algunas flores ya han abierto. También prnl.: las rosas se están abriendo.
--
En algunos juegos de naipes, hacer la primera apuesta o envite: abro con diez duros.
--
prnl. Sincerarse: se abrió a su amigo.
PRNL. Soyez honnête : il s’est ouvert à son ami.
Referido al vehículo o conductor que toma una curva, hacerlo por el lado de menor curvatura: si te abres tanto en las curvas, podemos salirnos de la carretera.
En ce qui concerne le véhicule ou le conducteur qui prend une courbe, faites-le du côté de moins de courbure: si vous ouvrez autant dans les courbes, nous pouvons sortir de la route.
col. Marcharse, separarse de otras personas: ahí os quedáis, yo me abro.
--
Estar orientado o dar a cierto lugar: la terraza se abre a un descampado.
Être orienté ou donner à un certain endroit : la terrasse s’ouvre sur une friche.
dep. En algunos deportes de pelota, desmarcarse un jugador para recibir juego en condiciones favorables: el defensa se abrió por la banda derecha.♦ Su p. p. es irreg.: abierto.