m. Clérigo extranjero, especialmente francés o italiano, o clérigo español que ha vivido mucho tiempo en Francia o Italia: el abate Marchena falleció en Sevilla en 1821.
m. Ecclésiastique étranger, surtout français ou italien, ou clerc espagnol ayant vécu longtemps en France ou en Italie : l’abbé Marchena mourut à Séville en 1821.
Clérigo cortesano y frívolo del siglo xvii: en ese cuadro dieciochesco aparece un abate.♦ No confundir con abad.
Clerc courtois et frivole du XVIIe siècle : dans ce tableau du XVIIIe siècle apparaît un abbé. À ne pas confondre avec abbé. ♦
tr. Derribar, bajar, tumbar: abatir una fortaleza.
Tr. Abattre un abattement, descendre, abattre : abattre une forteresse.
Hacer que baje una cosa: abatir la bandera.
Faites descendre une chose : faites tomber le drapeau.
Inclinar o colocar en posición horizontal: abatir la hamaca para poder dormir.
Inclinez ou placez en position horizontale: pliez le hamac pour dormir.
Desarmar o descomponer algo: abatir la tienda de campaña.
Désarmez ou décomposez quelque chose : descendez la tente.
tr. y prnl. Humillar: le abatieron sus insultos.
Tr. et PRNL. Humilier : il a été battu par ses insultes.
Perder o hacer perder el ánimo, la fuerza o la energía: aquella desgracia le abatió mucho.
Perdre ou perdre courage, force ou énergie : ce malheur l’a beaucoup frappé.
intr. mar. Desviarse el barco de su rumbo: abatir a la izquierda.
Intr. Mar. Détournez le navire de sa route : descendez vers la gauche.