ما معنىtítulo؟ معنى título هو title
ما معنىtitle؟
- Documento que acredita la obtención de un grado académico tras realizar los estudios, exámenes y pruebas pertinentes: título de doctor.
Document that accredits obtaining an academic degree after taking the relevant studies, exams and tests: doctor's degree.
- m. Palabra o frase con que se enuncia una obra o una parte de ella, en relación con su contenido: en este fichero los libros están ordenados por título.
m. Word or phrase stating a work or part there of it, in relation to its content: in this file the books are sorted by title.
- Dignidad nobiliaria: la primogénita heredará el título de la familia.
Noble Dignity: The firstborn will inherit the title of the family.
- Persona que posee esta dignidad nobiliaria: asistieron a la recepción los grandes títulos de España.
Person who possesses this noble dignity: the great titles of Spain attended the reception.
- Distinción u honor que consigue una persona, particularmente en un campeonato, concurso o competición: título de los pesos medios.
Distinction or honor that a person achieves, particularly in a championship, contest or competition: title of the average weights.
- Cada una de las partes principales en que suelen dividirse las leyes, reglamentos u otros textos jurídicos: según el título octavo del reglamento, no está permitido fumar en estas instalaciones.
Each of the main parts in which laws, regulations or other legal texts are usually divided: according to title eight of the regulation, smoking is not allowed in these facilities.
- Demostración jurídica de un derecho u obligación, de unos bienes, o de una dignidad o profesión: título de propiedad.
Legal demonstration of a right or obligation, of goods, or of a dignity or profession: title of ownership.
- Origen o fundamento jurídico de un derecho u obligación: no te preocupes, no trae título para desalojarte de la casa.
Origin or legal basis of a right or obligation: don't worry, it doesn't bring a title to evict you from the house.
- Cierto documento que representa deuda pública o valor comercial: pienso hacerme con títulos de esa empresa.
A certain document representing public debt or commercial value: I intend to take securities from that company.
- a título de loc. adv. En calidad de: se presentó en la comisaría a título de responsable del menor.
by way of loc. adv. As a: he showed up at the police station as the child's manager.
- adj. y com. Que ejerce un cargo, oficio o profesión con el título necesario para ello: profesor titular.
adj. and com. Who holds a position, profession or profession with the necessary title to do so: full professor.
- Que consta en algún documento como propietario o beneficiario de algo: el titular de esta finca se niega a vendérnosla.
It is contained in some document as the owner or beneficiary of something: the owner of this farm refuses to sell it to us.
- m. Título de las noticias y artículos que, en periódicos y revistas, aparece en letras de cuerpo mayor: el desplome de la Bolsa apareció en los titulares de todos los periódicos al día siguiente.
m. Title of news and articles that, in newspapers and magazines, appears in major body letters: the collapse of the Stock Exchange appeared in the headlines of all newspapers the next day.
- tr. Poner título o nombre a una cosa: tengo que pensar cómo titularé el libro.
Tr. Putting a title or name on one thing: I have to figure out how I started the book.
- prnl. Obtener un título académico: se ha titulado en Ciencias Matemáticas.
prnl. Obtain an academic degree: he has graduated in Mathematical Sciences.