m. Palabra o frase con que se enuncia una obra o una parte de ella, en relación con su contenido: en este fichero los libros están ordenados por título.
m. Word or phrase with which a work or a part of it is enunciated, in relation to its content: in this file the books are ordered by title.
Dignidad nobiliaria: la primogénita heredará el título de la familia.
Noble dignity: the firstborn will inherit the title of the family.
Persona que posee esta dignidad nobiliaria: asistieron a la recepción los grandes títulos de España.
Person who possesses this noble dignity: the great titles of Spain attended the reception.
Documento que acredita la obtención de un grado académico tras realizar los estudios, exámenes y pruebas pertinentes: título de doctor.
Document that accredits the obtaining of an academic degree after carrying out the relevant studies, exams and tests: doctor's degree.
Distinción u honor que consigue una persona, particularmente en un campeonato, concurso o competición: título de los pesos medios.
Distinction or honor that a person obtains, particularly in a championship, contest or competition: middleweight title.
Cada una de las partes principales en que suelen dividirse las leyes, reglamentos u otros textos jurídicos: según el título octavo del reglamento, no está permitido fumar en estas instalaciones.
Each of the main parts into which laws, regulations or other legal texts are usually divided: according to title eight of the regulation, smoking is not allowed in these facilities.
Demostración jurídica de un derecho u obligación, de unos bienes, o de una dignidad o profesión: título de propiedad.
Legal demonstration of a right or obligation, of property, or of a dignity or profession: title deed.
Origen o fundamento jurídico de un derecho u obligación: no te preocupes, no trae título para desalojarte de la casa.
Origin or legal basis of a right or obligation: do not worry, it does not bring title to evict you from the house.
Cierto documento que representa deuda pública o valor comercial: pienso hacerme con títulos de esa empresa.
A certain document that represents public debt or commercial value: I plan to get hold of securities of that company.
a título de loc. adv. En calidad de: se presentó en la comisaría a título de responsable del menor.
by way of loc. adv. In his capacity: he presented himself at the police station in his capacity as responsible for the minor.