tr. Poseer una cosa o disfrutar de ella: tiene un apartamento en la playa.
Tr. Own one thing or enjoy it: you have an apartment on the beach.
Corresponder a alguien una cualidad o estado: tiene mucha paciencia.
Correspond to someone a quality or state: they have a lot of patience.
Contener o comprender en sí: el libro no tiene ilustraciones.
Contain or understand itself: the book has no illustrations.
Disponer de una persona o una cosa: si quieres consejo, me tienes a mí.
Have a person or something: if you want advice, you have me.
Construido con algunos nombres, hacer o experimentar lo que estos expresan: tener un día aburrido.
Built with some names, do or experience what they express: having a boring day.
Con los nombres que significan tiempo, expresa duración o edad: tiene treinta años.
With the names that mean time, express duration or age: you are thirty years old.
Asir o mantener asida una cosa: ten fuerte la cuerda.
Hold or hold one thing: hold the rope tight.
Mantener, sostener. También prnl.: no podía tenerse en pie.
Maintain, hold. Also prnl.: it could not be taken into place.
Dominar, sujetar, detener: ten la lengua. También prnl.
Dominate, hold, stop: have your tongue. Also prnl.
Guardar, cumplir: tener la promesa.
Save, keep: have the promise.
Hospedar o recibir en su casa: tienen en casa a los abuelos.
Host or receive at home: they have grandparents at home.
Estar en disposición de hacer una cosa u ocuparse de ella: tiene una junta a las seis.
Be in a position to do one thing or take care of it: you have a meeting at six.
Juzgar, reputar. También prnl.: tenerse por sabio.
Judge, repute. Also prnl.: to be taken for ahead.
Estimar, apreciar: tener a alguien en mucho. También prnl.
To esteem, to appreciate: to have someone in a lot. Also prnl.
prnl. Hacer asiento un cuerpo sobre otro: este taburete no se tiene bien.
prnl. Make a seat one body on another: this stool is not well.
aux. Construido con un participio, equivale a haber: ya lo tengo elegido.
Aux. Built with a participle, it is equivalent to having: I already have it chosen.
Construido con la conjunción que y el infinitivo de otro verbo, ser preciso algo o estar obligado a algo: tendré que salir.
Built with the conjunction that and the infinitive of another verb, to be precise something or to be obliged to something: I will have to leave.
(conque) esas tenemos loc. col. Denota sorpresa y enfado ante la actitud de otra persona: ¿esas tenemos? Pues si no ordenas tus cosas, no sales esta tarde.
(so) those we have loc. col. It denotes surprise and anger at someone else's attitude: do we have those? Well, if you don't tidy up your stuff, you don't go out this afternoon.
no tener donde caerse muerto loc. col. Estar muy falto de recursos económicos: ¿piensa casarse con ese pelagatos que no tiene donde caerse muerto?
having nowhere to fall dead loc. col. Being very lacking in economic resources: do you plan to marry that pelagatos who has nowhere to fall dead?
no tenerlas alguien todas consigo loc. col. Sentir temor o recelo: aparentaba seguridad ante ella, pero no las tenía todas consigo.
not having them all with loc. col. Feeling fear or suspicion: he appeared safe before her, but he did not have them all with him.
no tener alguien o algo por donde cogerlo loc. col. Ser muy malo.
not having someone or something to take it loc. col. Being very bad.
quien tuvo, retuvo loc. Expresa que siempre se conserva algo de lo que en otro tiempo se tuvo, especialmente algunas virtudes: sigue siendo guapísima, y es que quien tuvo, retuvo.
who had, retained loc. She expresses that something of what was once had is always preserved, especially some virtues: she is still beautiful, and that is that whoever had, retained.
tener a bien loc. Estimar que alguna cosa es buena y conveniente o dignarse a hacerla: si usted tiene a bien quedarse, nos gustaría que cenara con nosotros.
have to good loc. Estimating that something is good and convenient or deigning to do it: if you have to stay, we would like you to have dinner with us.
tener algo presente loc. Recordar una cosa y tomarla en consideración: aún tengo muy presente lo que me hizo.
have something in mind loc. Remember one thing and take it into consideration: I am still very aware of what he did to me.
tener que ver una persona o cosa con otra loc. Haber entre ellas alguna conexión, relación o semejanza.♦ Se usa mucho en oraciones negativas.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
having to do one person or thing with another loc. Having between them some connection, relationship or similarity.♦ It is used a lot in negative sentences.♦ Irreg. See conj. model.