m. Elevación a determinada altura o lanzamiento desde ella: dio saltos de alegría.
m. Elevation at a certain height or throw from it: he leapt with joy.
Despeñadero muy profundo: el cañón estaba rodeado por grandes saltos.
Very deep cliff: the canyon was surrounded by big jumps.
Caída de un caudal importante de agua a gran desnivel, en especial en una instalación industrial: los saltos son la base de la energía hidroeléctrica.
Fall of a significant flow of water at high elevation, especially in an industrial facility: jumps are the basis of hydroelectric power.
Distancia que se ha saltado: alcanza los tres metros en salto.
Distance that has been skipped: reaches three meters in jump.
Interrupción, discontinuidad, omisión voluntaria o involuntaria: salto narrativo.
Interruption, discontinuity, voluntary or involuntary omission: narrative leap.
Progreso importante: el descubrimiento supuso un salto en la ciencia.
Important progress: the discovery was a leap in science.
Palpitación violenta del corazón: las películas de suspense le producen saltos.
Violent heart palpitation: thrillers produce jumps.
dep. Pruebas atléticas en que se salta una determinada altura o longitud: salto con pértiga.
dep. Athletic events in which a certain height or length is skipped: pole vaulting.
dep. En natación, saltos de trampolín: Greg Luganis fue campeón de saltos.
dep. In swimming, trampoline jumps: Greg Luganis was jumping champion.
dep. En esquí, salto de longitud desde una pista en trampolín.
dep. In skiing, long jump from a trampoline track.
salto de cama Bata amplia femenina para salir de la cama.
female wide gown bed jump to get out of bed.
salto mortal Salto acrobático que da una vuelta completa en el aire.
somersault Acrobatic jump that takes a complete turn in the air.
a salto de mata loc. adv. Aprovechando las ocasiones que depara la casualidad: anda a salto de mata buscando trabajo.
a jump of mata loc. adv. Taking advantage of the opportunities that chance holds: he walks to the bush looking for work.
loc. adv. Sin seguir ningún orden o plan, según se vayan desarrollando las cosas: enhebró el discurso a salto de mata.
loc. adv. Without following any order or plan, as things develop: he threaded the speech with a leap of kills.
intr. Levantarse del suelo con impulso y agilidad para elevarse y volver a caer: saltó para verle entre la multitud.
Intr. Get up off the ground with momentum and agility to rise and fall again: he jumped to see him in the crowd.
Arrojarse desde una altura: saltó del trampolín.
Throwing himself from a height: jumped off the trampoline.
Salir un líquido hacia arriba con ímpetu, como el agua en el surtidor.
Exit a liquid upwards with momentum, such as water at the pump.
Romperse o abrirse violentamente una cosa: saltar una costura.
Breaking or violently opening one thing: jumping a seam.
Desprenderse una cosa de donde estaba unida o fija: saltar un botón.
Get rid of one thing from where it was attached or fixed: jump a button.
Lanzarse en ataque sobre alguien o algo: los atracadores saltaron sobre él.
Launch himself in attack on someone or something: the muggers jumped on him.
Manifestar algo bruscamente, por lo general como reacción a alguna cosa: saltas a la mínima observación.
Manifest something abruptly, usually as a reaction to something: you jump to the slightest observation.
Ascender a un puesto más alto que el inmediatamente superior sin haber ocupado este: saltó a la dirección sin pasar por la subdirección.
Ascend to a higher position than the one immediately above without having occupied this: he jumped to the direction without going through the sub-directorate.
Destacar por la limpieza: tiene la cocina que salta de limpia.
Stand out for the cleanliness: it has the kitchen that jumps clean.
dep. Salir los jugadores al terreno de juego: los dos equipos saltaron al campo.
dep. The players went out on the pitch: both teams jumped onto the field.
tr. Salvar de un salto un espacio o distancia: saltó la valla.
Tr. Save a space or distance from a jump: jumped the fence.