f. Trazo o señal larga y estrecha en una superficie: al arrastrar la silla has dejado dos rayas en el parqué.
F. Long, narrow stroke or sign on a surface: by dragging the chair you have left two stripes on the parquet.
Límite de una división territorial.
Limit of a territorial division.
Término o límite que se pone a algo: no debes sobrepasar la raya de su confianza.
Term or limit you put on something: you must not cross the line of your trust.
Señal que queda en la cabeza al dividir los cabellos con el peine: raya en zig-zag.
Signal left on the head when splitting the hair with the comb: zig-zag stripe.
Doblez vertical que se marca con la plancha en ciertas prendas de vestir: no se te ocurra hacerme raya en los vaqueros.
Vertical fold marked with the iron on certain garments: don't think of scratching my jeans.
Dosis de una droga en polvo, especialmente de cocaína, que se aspira por la nariz: meterse una raya.
Dosage of a powdered drug, especially cocaine, that is sucked through the nose: stick a streak in it.
gram . Guión largo que se emplea para separar oraciones incidentales o indicar el diálogo en los escritos: las intervenciones de los personajes de la novela van precedidas por rayas.
gram . Long script used to separate incidental sentences or indicate dialogue in the writings: the interventions of the characters in the novel are preceded by stripes.
tres en raya Juego en el que cada jugador trata de colocar sus tres fichas en línea recta sobre alguna de las cuatro que constituyen un cuadrado o de otras cuatro trazadas de lado a lado y de ángulo a ángulo, pasando por su centro.
Three-in-a-row Game in which each player tries to place their three tiles in a straight line on one of the four that constitute a square or four other plotted from side to side and from angle to angle, passing through its center.
a raya loc. adv. Dentro de los límites establecidos: como no los mantengas a raya desde el principio, no habrá quien los controle después.
at bay loc. adv. Within the established limits: since you don't keep them at bay from the start, there won't be anyone to control them later.
pasar o pasarse de la raya loc. Propasarse, excederse en cualquier límite: que leas mi correo ya pasa de la raya.♦ No confundir con ralla, del v. rallar.
passing or going over the loc line. Get out of the way, exceed any limit: read my mail is already out of line.♦ Not to be confused with gralla, from the v. grallar.
f. Pez cartilaginoso con el cuerpo aplanado, de color pardusco, rojizo o gris según las especies, y aletas pectorales extendidas en forma de manto. Habita en mares cálidos o templados y su carne es comestible.♦ No confundir con ralla, del v. rallar.
F. Cartilaginous fish with flattened, brownish, reddish or grey body according to species, and extended pectoral fins in the form of a mantle. It inhabits warm or temperate seas and its meat is edible.♦ Not to be confused with ralla, of the v. rallar.
tr. Hacer rayas: regañó al niño por rayar varios libros con un rotulador.
Tr. Make stripes: He deceived the child for scratching several books with a pen.
Tachar con rayas lo manuscrito o impreso: rayar la respuesta incorrecta.
Strip with stripes the manuscript or printed: scratch the wrong answer.
Marcar una superficie lisa o pulida con rayas o incisiones. También prnl.: se ha rayado el suelo de arrastrar los muebles.
Mark a smooth or polished surface with stripes or incisions. Also prnl.: the floor has been scratched from dragging the furniture.
intr. Compartir límites o fronteras dos o más cosas: las dos poblaciones rayan con el país vecino.
Intr. Share boundaries or borders two or more things: the two populations border the neighboring country.
Con las voces alba, día, luz, sol, etc., amanecer, alborear: rayaba el día cuando llegaron a casa.
With dawn voices, day, light, sun, etc., sunrise, dawn: the day was scratching when they came home.
Asemejarse o estar una cosa muy próxima a otra: su simpatía raya en el descaro.♦ No confundir con rallar.
To resemble or be one thing very close to another: your sympathy streaks in the brazen, ♦ Not to confuse with grating.