f. Examen o experimentación para comprobar el buen funcionamiento de alguna cosa o su adecuación a un determinado fin.
f examination or experimentation to check the proper functioning of any thing or its fitness for a particular purpose.
Demostración de la verdad de alguna cosa, o de su existencia.
Demonstration of the truth of something, or their existence.
Razón o argumento con que se demuestra la verdad o falsedad de una cosa: la acusación aportó pruebas concluyentes.
Reason or argument which demonstrates the truth or falsehood of one thing: the indictment provided conclusive evidence.
Indicio, muestra que se da de una cosa: prueba de amistad.
I hint, shows that it occurs from one thing: test of friendship.
Examen para demostrar conocimientos o aptitudes: en la prueba de nivel he conseguido plaza.
Examination to demonstrate knowledge or skills: in the level test you've got square.
Situación triste o difícil: la ruptura ha sido una dura prueba para ella.
Sad or difficult situation: the break has been an ordeal for her.
Análisis médico: prueba de esfuerzo.
Medical analysis: stress test.
Degustación de un alimento o una bebida.
Tasting of a food or drink.
Parte pequeña o muestra de un todo que se analiza para comprobar su calidad: están analizando unas pruebas del vertido contaminante.
Small part or sample of a whole being analyzed for quality: they are testing pollutant discharge tests.
mat. Operación que se ejecuta para averiguar la exactitud de otra ya hecha.
Mat. Operation that is executed to find out the accuracy of another already done.
impr. Muestra de la composición tipográfica que se saca para corregir las erratas que tiene.
Print. A sample of the typographical composition that is taken out to correct the errata it has.
Competición deportiva: prueba de atletismo.
Sports competition: athletics test.
prueba de fuego Demostración difícil y decisiva: la ascensión de hoy será la prueba de fuego de tu carrera como montañero.
Test of Fire Difficult and decisive demonstration: today's ascension will be the litmus test of your mountaineering career.
a prueba loc. adv. De forma provisional, hasta que se demuestre la calidad y valía de alguna cosa: puede llevarse el vídeo a prueba.
loc-proof. Adv. Provisionally, until the quality and worth of something is demonstrated: you can take the video to the test.
loc. adj.[Periodo de tiempo] en el que un trabajador debe demostrar su valía antes de firmar un contrato laboral: estará dos meses a prueba a ver si se adapta al puesto.
Loc. adj.[Time period] in which a worker must prove himself or she is worth it before signing an employment contract: he or she will be on probation for two months to see if he or she fits the position.
a prueba de loc. adj. y adv. Que puede resistir la acción de aquello que se expresa: a prueba de balas.
loc-proof. adj. and adv. That it can withstand the action of what is expressed: bulletproof.
tr. Experimentar las cualidades de personas, animales o cosas: probó nuestra paciencia.
Tr. Experience the qualities of people, animals or things: tested our patience.
Poner a prueba el funcionamiento de un mecanismo: está probando el motor.
Test the operation of a mechanism: it is testing the engine.
Catar, tomar una pequeña porción de una comida: probó la sopa y la encontró sosa.
Qatar, take a small portion of a meal: test the soup and found it bland.
Ponerse una prenda para ver cómo sienta o si está arreglada a la medida. También prnl.: pruébate la falda para ver el largo.
Wear a garment to see how it feels or if it's tailored to fit. Also prnl.: try your skirt to see the length.
Manifestar o hacer patente la certeza de un hecho o la verdad de una cosa: no pudo probar que mentías.
Manifest or make clear the certainty of a fact or the truth of one thing: he could not prove that you were lying.
intr. Experimentar e intentar una cosa: yo que tú no probaría a sacarle de quicio.♦ Irreg. Se conj. como contar .
Intr. To experience and try one thing: I wouldn't try to him off, ♦ Irreg. He's talking. how to count.