f. Bola, generalmente de material flexible, hueca o maciza, que se utiliza en distintos juegos: pelota de tenis, de waterpolo.
f ball, usually flexible, hollow or solid, material that is used in various games: tennis, water polo ball.
Juego que se realiza con ella: en el garaje no permiten jugar a la pelota.
Game that is done with it: in the garage not allowed to play ball.
Bola de materia blanda, como nieve, barro, etc., que se amasa fácilmente: pelota de carne picada.
Ball of soft matter, such as snow, mud, etc., which is kneaded easily: minced meat ball.
com. Persona aduladora: eres el pelota de la clase.
com. Flattering person: you are the ball of the class.
f. pl. vulg. Testículos.
f. pl. vulg. Testicles.
pelota vasca Juego en que los jugadores lanzan la pelota contra un frontón valiéndose de una pala, de una cesta o de las propias manos.
Basque pelota game in which players throw the ball against a pediment using a shovel, a basket or your own hands.
en pelotas, en pelota picada o en pelota viva loc. adv. Desnudo, sin ropa.
in balls, chopped ball or ball alive loc. Advisor. Naked, without clothing.
devolver la pelota loc. Responder o rebatir a otro con sus mismas argumentaciones o armas.
return the ball loc. To answer or rebut to another with the same arguments or weapons.
estar hasta las pelotas loc. vulg. Estar muy harto de algo: estoy hasta las pelotas de aguantarte.
be up to the balls loc. vulg. Be very tired of something: I am to hold balls.
hacer la pelota loc. Adular a alguien para conseguir algo.
make the ball loc. Flatter someone to get something.
tocarse o estar tocándose uno las pelotas loc. vulg. No trabajar nada, estar holgazaneando: se pasa la tarde tocándose las pelotas frente al televisor.
touching or touching one the balls loc. vulg. Not work anything, be lounging: be passes evening touching the balls in front of the TV.