Qu'est-ce qu'un pegado? pegado est glued
Qu'est-ce qu'un glued?
- tr. Unir una cosa a otra con una sustancia adherente: pegar los trozos de un jarrón roto.
Tr. Attach one thing to another with an adhering substance: stick the pieces of a broken vase.
- Transmitir, contagiar una enfermedad, un vicio, etc. También prnl.: me han pegado la varicela.
Transmit, spread a disease, a vice, etc. Also prnl.: I have been hit by chickenpox.
- Maltratar con golpes o darlos: pegarle a un saco; pegar un bofetón.
Abuse with strokes or give them: hitting a SAC; Paste a slap.
- Arrimar o juntar una cosa a otra de forma que no quede espacio entre ellas: pegar las camas.
Pull up or join one thing to another in a way that is not space between them: paste the beds.
- Junto a ciertos nombres que expresan acción, efectuarla: pegar gritos, saltos.
Along with certain names that express action, perform it: screaming, jumping.
- intr. Ir bien, armonizar una cosa con otra o ser adecuada para una ocasión: esos zapatos pegan con el cinturón.
Intr. Go well, harmonize one thing with another or be suitable for one occasion: those shoes stick with the belt.
- Rimar un verso con otro.♦ Se construye con la prep. con: las frases de esa canción no pegan.
Rhyming one verse with another, ♦ It is built with the prep. with: the phrases in that song don't stick.
- Estar una cosa próxima o contigua a otra: nuestras casas están pegando.
Being one thing close to or next to another: our houses are hitting.
- Estar una cosa de moda: esta canción ha pegado fuerte.
Being a fashionable thing: this song has hit hard.
- prnl. Reñir o pelearse dos o más personas: ¡no os peguéis!
prnl. Quaring or fighting two or more people: don't stick!
- Tropezar o chocar una cosa con otra.♦ Se construye con la prep. contra: se pegó contra una farola.
Stumbling or bumping into one thing with another, ♦ it's built with the prep. against: he hit a lamppost.
- Quemarse la comida en el recipiente en que se prepara: se han pegado las lentejas.
Burn the food in the container in which it is prepared: the lentils have been glued.
- Unirse a una persona o a un grupo sin haber sido invitado y resultando pesado: se nos ha pegado un pelma.
Joining a person or group without being invited and being heavy: we've had a hair.
- Grabarse algo con facilidad en la memoria: se me pegó aquella música.
Recording something easily in memory: I got that music.
- pegarle a algo loc. Consumirlo con frecuencia: pegarle a la cerveza.
hit something loc. Consume it frequently: hit the beer.
- pegársela a uno loc. col. Engañarlo, burlar su confianza, su buena fe o su fidelidad: tu casero te la pega.♦ Se conj. como llegar .
stick it to a loc. col. Deceive him, mock his confidence, his good faith or his fidelity: your landlord hits you, ♦ It is conj. how to get there.