tr. Dividir algo en dos o más partes: partir una tarta en porciones.
Tr. Divide something into two or more parts: split a cake into portions.
Hender, rajar, romper: partir un filete. También prnl.: partirse una madera.
Hender, crack, break: split a steak. Also prnl.: split a wood.
Repartir un todo entre varios: partiremos los beneficios entre todos.
Distribute a whole among several: we will split the benefits among all.
Sacar o separar una parte de un todo: párteme un trozo de pan, por favor.
Take out or separate a part of a whole: give me a piece of bread, please.
mat. dividir, hallar cuántas veces una cantidad está contenida en otra: ¿cuánto es ocho partido entre tres?
--
intr. Tomar un hecho, una fecha o cualquier otro antecedente como base para un razonamiento o cómputo.♦ Se construye con la prep. de: partir de un supuesto falso.
Intr. Take a fact, a date or any other antecedent as a basis for a reasoning or computation.♦ It is built with the prep. from: starting from a false assumption.
Irse, ponerse en camino: partimos mañana.
Leave, get on your way: we leave tomorrow.
Proceder, nacer, tener una cosa su origen o su causa en algo.♦ Se construye con la prep. de: la idea partió de los obreros.
Proceed, be born, have a thing its origin or its cause in something.♦ It is built with the prep. of: the idea came from the workers.
prnl. Reírse mucho: me partía de risa con sus comentarios.
prnl. Laughing a lot: I laughed with his comments.
a partir de loc. adv. Desde: a partir de mañana dejo de fumar.
from loc. adv. From: from tomorrow I stop smoking.
loc. adv. Tomando algo como base: empezaremos a calcular a partir de los datos.
loc. adv. Taking something as a basis: we will start calculating from the data.