f. Porción indeterminada de un todo: parte de la casa, del cuerpo.
f undetermined portion of a whole: part of the House, of the body.
Porción que le corresponde a alguien en un reparto, cuota, etc.: partes de una herencia.
Portion that corresponds to someone in a cast, fee, etc.: parts of an inheritance.
Sitio o lugar: están en aquella parte.
Site or place: they're in that part.
Lado de una cosa: parte inferior, izquierda.
Side of one thing: bottom, left.
Cada una de las divisiones principales, comprensivas de otras menores, que suele haber en una obra científica o literaria: libro dividido en diez partes.
Each of the main divisions, sympathetic to other minors, that usually exists in a scientific or literary work: book divided into ten parts.
Cada una de las personas que han hecho un contrato o que tienen participación o interés en un mismo negocio: negociamos con la otra parte el precio de la venta.
Each of the people who have made a contract or who have a share or interest in the same business: we negotiate with the other party the price of the sale.
Cada una de las personas o grupos de ellas enfrentadas en una disputa, pleito, etc.
Each of the people or groups of them faced in a dispute, lawsuit, etc.
Con la preposición a y el demostrativo esta, significa 'el tiempo presente' o 'la época de la que se trata', con relación al tiempo pasado: ha habido muchos cambios de un tiempo a esta parte.
With the preposition to and the demonstrative this, it means 'the present time' or 'the time in question', in relation to the past time: there have been many changes from a time to this part.
Cada uno de los aspectos que pueden considerarse en una persona o cosa: por una parte es barato, pero por otra no me parece de calidad.
Every aspect that can be considered in one person or thing: on the one hand it is cheap, but on the other hand it does not seem of quality.
m. Escrito, ordinariamente breve, que se envía por correo o por otro medio cualquiera a una persona para darle un aviso o noticia urgente: ya han dado parte de tu ascenso.
m. Written, ordinarily brief, which is mailed or otherwise sent to a person to give you urgent notice or news: they have already given part of your promotion.
Comunicación de cualquier clase: parte meteorológico, médico.
Communication of any kind: meteorological part, medical.
Noticiario radiofónico o televisivo: escuchamos el parte mientras cenamos.
Radio or television news: we listen to the part while we have dinner.
f. pl. col. Con el adj. posesivo, órganos genitales: recibió un golpe en sus partes.
f.pl. cabbage. With the possessive adj. genital organs: he took a blow to his parts.
parte de la oración gram. Cada una de las distintas clases de palabras que tienen diferente función en la oración: artículo, nombre, adjetivo, pronombre, verbo, adverbio, preposición, conjunción e interjección.
part of the gram prayer. Each of the different kinds of words that have different function in prayer: article, name, adjective, pronoun, verb, adverb, preposition, conjunction, and interjection.
dar parte loc. Notificar alguna cosa: dar parte a la autoridad.
give part loc. Notify something: give part to the authority.
de parte a parte loc. adv. Desde un lado al opuesto: recorrimos la región de parte a parte.
from part to part loc. adv. From one side to the opposite: we traveled the region from part to side.
de parte de alguien loc. adv. En su nombre: tienes una llamada de parte de tu hermana.
from someone loc. adv. In his name: you have a call from your sister.
en parte loc. adv. Parcialmente, solo en algunos aspectos: tiene razón solo en parte.
partly loc. adv. Partly, only in some respects: you're right only in part.
no llevar, o ir, o conducir algo a ninguna parte loc. No tener consecuencia alguna, ser inútil: esta absurda discusión no nos lleva a ninguna parte.
don't take, hear, or drive something anywhere loc. Having no consequence, being useless: this absurd discussion leads us nowhere.
poner alguien de su parte algo loc. Favorecer algo, hacer lo posible por lograr un objetivo: no puedo ayudarte si no pones algo de tu parte.
put someone on your side something loc. Encourage something, do my best to achieve a goal: I can't help you if you don't do something for yourself.
ponerse de parte de alguien loc. Adherirse a su opinión, ser solidario con él: todos nos ponemos de parte del perdedor.
get on someone's side with loc. Adhering to his opinion, being in solidarity with him: we all side with the loser.
por partes loc. adv. Con distinción y separación de los puntos o circunstancias de la materia que se trata: vamos a aclarar la situación por partes.
by parts loc. adv. With distinction and separation of the points or circumstances of the subject matter in question: we will clarify the situation in parts.
tomar parte en algo loc. Participar en ello: tomar parte en una competición deportiva.
take part in something loc. Participate in it: take part in a sports competition.
tr. Dividir algo en dos o más partes: partir una tarta en porciones.
Tr. Divide something into two or more parts: split a cake into portions.
Hender, rajar, romper: partir un filete. También prnl.: partirse una madera.
Hender, crack, break: break a steak. Also prnl.: split a wood.