adj. Sin vida: el canario yacía muerto en la jaula. También s.
adj. Lifeless: Canary lay dead in the cage. Also s.
Apagado, desvaído: colores muertos.
Off, faded: dead colors.
Inactivo: bienes muertos.
Inactive: dead assets.
Falto de animación: este bar está muerto, vamos a otro sitio.
Lack of animation: this bar is dead, let's go somewhere else.
col. Muy cansado, agotado: el partido de tenis me ha dejado muerto.
cabbage. Very tired, exhausted: the tennis match has left me dead.
m. Trabajo o asunto desagradable: te ha caído el muerto de decírselo.
m. Work or unpleasant business: you have fallen dead to tell her.
m. pl. Familiares o amigos fallecidos: fueron al cementerio a honrar a sus muertos.
m.pl. Deceased family or friends: They went to the cemetery to honor their dead.
muerto de hambre Muy pobre: es un pobre muerto de hambre.
starved to death Very poor: he is a poor starving man.
cargarle o echarle el muerto a alguien loc. Atribuirle una culpa: creo que no ha sido él, sino que le han cargado el muerto.
carry or kill someone loc. Blame him: I don't think it was him, but he's been charged with the dead.
estar uno muerto de algo loc. Experimentarlo de una forma muy intensa: estar muerto de aburrimiento, de hambre, de risa.
be one dead of something loc. Experience it in a very intense way: to be dead of boredom, of hunger, of laughter.
hacer el muerto loc. Flotar en el agua boca arriba: se tiró a la piscina e hizo el muerto.
do the dead loc. Floating in the water on his back: he threw himself into the pool and made the dead man.
no tener dónde caerse muerto loc. col. Ser extremadamente pobre: después de todo lo que ha trabajado en la vida, ahora no tiene dónde caerse muerto.
have nowhere to fall dead loc. col. Being extremely poor: after all you've worked in life, now you have nowhere to fall dead.
intr. Dejar de vivir: ha muerto después de una larga enfermedad. También prnl.
Intr. Stop living: he died after a long illness. So is prnl.
Finalizar o extinguirse algo completamente: su recuerdo no morirá. También prnl.
Finish or extinguish something completely: your memory will not die. So is prnl.
Sentir algo con mucha fuerza: morir de frío, de risa. También prnl.
Feeling something very strong: dying of cold, of laughter. So is prnl.
Cesar algo en su curso o movimiento: el río muere en el mar.
Cease something in its course or movement: the river dies at sea.
morir o morirse por alguien o algo loc. Sentir fuerte amor o deseo por alguien o algo: me muero por un poco de aire.♦ Irreg. Se conj. como dormir .
die or die for someone or something loc. Feeling strong love or desire for someone or something: I'm dying for a little air, ♦ Irreg. It's conj. like sleeping.