tr. Transportar de una parte a otra: mañana te llevo el libro; lleva esta silla al salón.
tr. Transporting from one part to another: tomorrow I'll take the book; It is this Chair into the Hall.
Dirigir, conducir, manejar: lleva el negocio con mano dura; Nuria llevó el coche la mitad del camino.
Direct, lead, manage: leads the business with heavy-handed; Nuria car took the middle of the road.
Tolerar, soportar: no me llevo bien con ella.
Tolerate, withstand: I don't get on well with her.
Convencer, persuadir: tus palabras le llevaron a decidirse.
Convince, persuade: your words led him to decide.
Vestir una prenda: llevaba un sombrero ajado.
Wearing a garment: wore an ajado hat.
Haber pasado un tiempo en una misma situación o lugar: esta tienda lleva años aquí.
Having spent some time in the same situation or place: this store has been here for years.
Con el participio de ciertos verbos, haber realizado o haber experimentado lo que este denota: llevo leídas veinte páginas del libro.
With the participle of certain verbs, having performed or experienced what it denotes: I have read twenty pages of the book.
Con algunos complementos, como la cuenta, los libros, la labor, mantener actualizado y en orden: lleva la contabilidad de la empresa.
With some add-ons, such as account, books, work, keep up-to-date and in order: keep company accounting.
Seguir o marcar el paso, el ritmo, el compás, etc.: llevaba el ritmo con los pies.
Follow or mark the step, rhythm, compass, etc.: it carried the rhythm with his feet.
arit. Reservar las decenas de una suma o multiplicación parcial para agregarlas a la suma o producto del orden superior inmediato: me llevo una. También prnl.
arit. Reserve the tens of a partial sum or multiplication to add to the sum or product of the immediate higher order: I take one. So is prnl.
prnl. Quitar, separar violentamente una cosa de otra: se llevó una farola por delante.
prnl. Remove, violently separate one thing from another: he took a lamppost ahead.
Estar de moda: se lleva mucho este color.
Being fashionable: it takes a lot of this color.
Con ciertos complementos que expresen medida de tiempo, distancia, tamaño, peso, etc., exceder una persona o cosa a otra en la cantidad que se indica: se llevan cuatro años.
With certain supplements that express measure of time, distance, size, weight, etc., exceed one person or thing to another in the amount indicated: they take four years.
Mantener una relación o trato determinado con alguien: se lleva fatal con su cuñada.
Maintain a particular relationship or treatment with someone: he gets away with his sister-in-law.
llevar adelante loc. Proseguir lo que se ha emprendido: llevó adelante el negocio que heredó de su padre.
carry out loc. Continue what has been undertaken: he carried out the business he inherited from his father.
llevar las de perder loc. col. Estar en una situación desventajosa: si te enfrentas al profesor, llevas las de perder.
carry those of losing loc. col. Being in a disadvantageous situation: if you face the teacher, you carry the ones to lose.
llevarse por delante loc. col. Atropellar, arrasar o destruir.