adj. Que no tiene mancha o suciedad: camisa limpia.
adj. It has no stain or dirt: clean shirt.
Aseado, pulcro: tras la ducha, ya estoy limpio.
Neat, neat: after the shower, I'm clean.
Despojado de lo superfluo o inútil: ha quedado el pescado limpio, sin espinas ni nada.
Stripped of superfluous or useless: has been clean fish, boneless or anything.
Que no tiene mezcla de otra cosa, puro: el agua del manantial bajaba limpia y clara.
It has no mixture of something else, pure: the spring water down clean and clear.
Claro, no confuso, bien delimitado: corte limpio; imagen limpia.
Clear, well-defined, not confusing: clean cut; clean image.
Honrado, que está dentro de la legalidad y no tiene culpa.♦ Se usa sobre todo con el verbo estar: desde que salió de la cárcel está limpio.
Honest, that it is within the law and has no guilt. ♦ is used mostly with the verb be: since he left the jail is clean.
Que ha perdido todo su dinero.♦ Se usa sobre todo con los verbos dejar, estar o quedarse: lo dejaron limpio en el casino.
She has lost all her money. ♦ is used with verbs leave, living or staying: let him clean at the casino.
[Cantidad de dinero] libre de descuentos, impuestos o gastos: cobrará cien mil pesetas limpias.
[Amount of money] free discounts, taxes or expenses: will be charged one hundred thousand pesetas clean.
f. Acción y resultado de limpiar, limpieza: hoy haremos limpia en el armario.
f action and result of cleaning, cleaning: today it'll clean in the closet.
amer. Paliza, tunda de golpes: casi lo matan de una limpia.
Amer. Beating, thrashing of hits: nearly kill him a clean.
Con verbos que expresan lucha o discusión,[golpes, disparos, etc.] que se han cambiado entre los adversarios sin hacer uso de otros medios. Más en locs. advs.: a tiro limpio; a grito limpio.
With verbs that express fight or discussion, [hits, shooting, etc.] that have changed between the adversaries without the use of other means. More on locs. dssa.: clean throw; to cry clean.
adv. m. Con integridad y honestidad: jugar limpio.
Advisor. m. With integrity and honesty: play clean.
en limpio loc. adv. En sustancia, en conclusión: no he sacado en limpio nada de la conferencia.
in clean loc. Advisor. In substance, in conclusion: I have not taken off in clean anything from the Conference.
loc. adj.[Escrito] definitivo, que no tiene correcciones ni enmiendas.
loc. adj. [written] final, has no corrections or amendments.
pasar a limpio loc. Escribir de nuevo un texto con el fin de que no contenga enmiendas ni tachaduras.
switch to clean loc. Again write a text so that it does not contain erasures or overwriting.
tr. Quitar la suciedad. También prnl.: límpiate ese churrete.
tr. Remove the dirt. Also prnl.: cleanse that churrete.
Corregir, quitar imperfecciones o defectos: estoy limpiando el texto antes de entregarlo.
Correct, remove imperfections or defects: I'm cleaning up the text before delivering it.
Quitar la parte que sobra, que está mala o que no sirve: limpiar la verdura, el pescado.
Remove the part that surplus, which is bad or not serving: clean the vegetables, the fish.
Purificar: este aire limpia los pulmones.
Purify: this air clean lungs.
Hacer que un lugar quede libre de lo que es perjudicial en él: habría que limpiar esta oficina de chismosos.
Make a place free of what is harmful in it: should clean this Office Gossipers.
col. Hurtar o robar algo: le limpiaron la cartera en el autobús.
Col. steal or steal something: cleaned you the wallet on the bus.
col. En los juegos de naipes y otros, ganar todo el dinero.♦ Se conj. como cambiar .
Col. in the card games and others, earn all the money. ♦ is conj. How to change.