Què és lengua? lengua és language
Què és language?
- f. anat. Órgano muscular situado en la cavidad de la boca de los vertebrados y que sirve para gustar, para deglutir y para articular los sonidos: una herida en la lengua; comimos lengua de ternera.
f anat. Muscular organ located in the cavity of the mouth in vertebrates and serving to taste, swallowing and to articulate the sounds: a wound in the language; We ate veal tongue.
- P. ext., cualquier cosa larga y estrecha de forma parecida a la de este órgano: lengua de fuego, de tierra.
P. ext, anything long and narrow similar to the of this body: tongue of fire, of Earth.
- Sistema de comunicación y expresión verbal propio de un pueblo o nación, o común a varios: domina varias lenguas.
System of communication and verbal expression of a people or nation, or common to several: mastered several languages.
- Sistema lingüístico que se caracteriza por estar plenamente definido, por poseer un alto grado de nivelación, por ser vehículo de una cultura diferenciada y, en ocasiones, por haberse impuesto a otros sistemas lingüísticos: las lenguas y los dialectos.
Linguistic system that is characterized by being fully defined, possess a high degree of levelling, vehicle of a culture being differentiated and, occasionally, by have been imposed on other linguistic systems: languages and dialects.
- Vocabulario y gramática peculiares de una época, de un escritor o de un grupo social: lengua escrita, de la calle.
Vocabulary and grammar are peculiar of a time, a writer or a social group: written language of the street.
- lengua de gato Bizcocho o chocolatina estrechos y alargados.
hawkweed Oxtongue cake or chocolate narrow and elongated.
- lengua de oc La que antiguamente se hablaba en el Mediodía de Francia.
oc language that was formerly spoken in the South of France.
- lengua de oíl Francés antiguo, o sea lengua hablada antiguamente en Francia al norte del Loira.
language of old French oil, or language formerly spoken in France North of the Loire.
- lengua de trapo col. La de los niños cuando todavía no hablan bien.
language rag col. children when they still do not speak well.
- lengua franca ling. La que es mezcla de dos o más, y con la cual se entienden los naturales de pueblos distintos: el swajili es la lengua franca de África.
lingua franca ling. Which is a mixture of two or more, and with which the natives of different peoples are understood: the swajili is the lingua franca in Africa.
- lengua madre ling. Aquella que es origen de otras, como el indoeuropeo.
ling mother tongue. What is origin of others, such as Indo-European.
- lengua materna ling. La primera, la que aprende uno de sus padres: nuestra lengua materna es el español.
mother tongue ling. The first, which learns one of her parents: our native language is the Spanish.
- lengua muerta ling. La que ya no se habla: el latín es una lengua muerta.
dead language ling. Which no longer spoken: latin is a dead language.
- lengua segunda o segunda lengua ling. La que uno aprende tras la materna.
second language or second language ling. Which one learns after the mother.
- malas lenguas col. El conjunto de los que murmuran y calumnian a los demás: las malas lenguas dicen que es una adúltera.
gossips col. Assembly those who whisper and slander others: evil tongues say that she is an adulteress.
- buscar o tirar a uno de la lengua loc. col. Provocarle para que diga algo que debería callar.
search or pull one of the loc language. Col. provoking him to say something that should shut up.
- con la lengua fuera loc. col. Muy deprisa y con gran cansancio: llegué con la lengua fuera.
with the tongue out loc. Col. very quickly and with great tiredness: arrived with his tongue out.
- darle a la lengua loc. col. Charlar, hablar mucho: se pasó la tarde dándole a la lengua.
give to the loc language. Col. chat, talk much: they spent the afternoon giving the language.
- irse de la lengua loc. col. Decir uno lo que no debe: se fue de la lengua y estropeó la sorpresa.
go loc language. Col. tell one what should not: it was language and spoiled the surprise.
- morderse uno la lengua loc. Contenerse y no decir lo que se quisiera.
biting one loc language. Refrain and not to say what you would like.
- no tener uno pelos en la lengua loc. col. Decir uno lo que piensa o siente sin miramientos ni reparos.
not have one hair at the loc language. Col. tell one what you think or feel without regard or repairs.
- sacar la lengua a uno loc. col. Hacerle burla.
tongue out one loc. Col. mock him.
- tener uno en la lengua o en la punta de la lengua una cosa loc. col. Estar a punto de decirla.
one in the language or in the tip of the tongue have a loc thing. Col. be about to say it.
- loc. col. Querer acordarse de algo, sin poder hacerlo: tengo en la punta de la lengua su apellido, pero no me acuerdo.
loc. Col. want to remember something, unable to do it: I have your name on the tip of the tongue, but I do not remember.