intr. Hacer algo para divertirse y entretenerse: se puso a jugar con su hijo.
Intr. Do something to have fun and entertain: started to play with his son.
Retozar, trastear: esos novios se pasan el día jugando.♦ Se construye a veces con la prep. con: mientras te escucha juega con el pelo.
Romp, Tinker: those boyfriends spend the day playing. ♦ built sometimes with the prep. with: while you listen to play with the hair.
Tomar parte en algún juego o competición deportiva: juega de alero; hoy no ha jugado porque está lesionado.
Take part in a game or sporting event: playing eaves; today has not played because he is injured.
Intervenir cada jugador en su turno: juegas tú primero.
Intervene each player in their turn: you play first.
Apostar o gastar dinero en algún juego: jugar a los caballos, a la lotería.
Betting or spending money in some game: playing horses, the lottery.
Tratar algo o a alguien sin la consideración o el respeto que merece.♦ Se construye con la prep. con: estás jugando con tu salud; no juegues conmigo.
Treating something or someone without the consideration or respect they deserve, ♦ is built with prep. with: you're playing with your health; don't play with me.
tr. Llevar a cabo partidas de algún juego: jugar un tresillo.
Tr. Perform games of a game: play a three-way.
Hacer uso de las cartas, fichas o piezas que se emplean en ciertos juegos: jugó el caballo de copas .
Make use of the cards, tokens or pieces that are used in certain games: played the horse of cups.
Arriesgar, poner en peligro alguna cosa. Más c. prnl.: jugarse el dinero, el trabajo, el pan.
Risk, jeopardize something. More c. prnl.: playing money, work, bread.
col. Desempeñar: jugó un importante papel en el asunto.♦ Este uso, aunque muy arraigado, es un galicismo que conviene evitar.
cabbage. Playing: he played an important role in the matter.♦ This use, although deeply rooted, is a galicism that should be avoided.
prnl. Sortearse: hoy se juegan 20 millones .
prnl. Get around: today 20 million are played.
jugar con fuego loc. Arriesgar alguien demasiado, estar en peligro: estarás jugando con fuego si te pones a investigar eso.
play with loc fire. Risk someone too much, be in danger: you'll be playing with fire if you start investigating that.
jugar fuerte loc. Arriesgar uno grandes cantidades de dinero u otra cosa de mucho valor o importancia: en esta partida de póker se juega fuerte.
play strong loc. Risk a large amount of money or something of great value or importance: in this poker game you play hard.
jugar limpio o sucio loc. Jugar sin hacer trampas o haciéndolas, y también actuar honradamente o engañosamente.
play clean or dirty loc. Play without cheating or doing them, and also act honestly or deceptively.
jugársela a alguien loc. Engañarle, comportarse con él de modo desleal: su mujer se la juega.♦ Irreg. Véase conjug. modelo.
playing it to someone loc. Cheating on him, behaving with him disloyally: his wife plays it, ♦ Irreg. See conjug. model.