What is historia? historia is history
What is history?
- Chisme, enredo. Más en pl.: la portera no para de contar historias sobre los del sexto.
Gossip, entanglement. More in pl.: the porter doesn't stop telling stories about the sixth.
- f. Ciencia que estudia el pasado de las sociedades humanas: historia antigua, moderna, contemporánea.
F. Science that studies the past of human societies: ancient, modern, contemporary history.
- Desarrollo sistemático de acontecimientos pasados relacionados con cualquier actividad humana: historia de la literatura.
Systematic development of past events related to any human activity: history of literature.
- Biografía: la historia de Alejandro Magno.
Biography: the story of Alexander the Great.
- Conjunto de los sucesos referidos por los historiadores: la historia de la guerra civil española.
Set of events referred to by historians: the history of the Spanish Civil War.
- Obra histórica: la historia de Herodoto.
Historical work: the story of Herodotus.
- Relación de cualquier género: cuéntale la historia del viaje.
Relationship of any genre: Tell him the story of the trip.
- Fábula, cuento, o narración inventada: la historia de don Quijote.
Fable, tale, or made-up storytelling: the story of Don Quixote.
- historia clínica Relación de los datos médicos referentes a un enfermo, al tratamiento y a la evolución de su enfermedad.
medical history Relationship of medical data relating to a patient, treatment and the evolution of his disease.
- historia natural Estudio de los tres reinos de la naturaleza, animal, vegetal y mineral.
Natural history Study of the three realms of nature, animal, vegetable and mineral.
- historia sacra o sagrada Conjunto de narraciones históricas de la Biblia.
sacred or sacred history Set of historical narratives of the Bible.
- dejarse uno de historias loc. col. Evitar rodeos e ir a lo esencial de un asunto: déjate de historias y cuéntame ya los detalles de la boda.
leave one of loc. col stories. Avoid rodeos and go to the essentials of a matter: stop stories and tell me the details of the wedding.
- pasar una cosa a la historia loc. Adquirir relevancia o trascendencia: su gran labor social pasará a la historia.
happen one thing to loc history. Gain relevance or transcendence: your great social work will go to history.
- loc. Perder actualidad: ese peinado pasó a la historia.
Loc. Losing your timeline: that hairstyle went up in history.
- tr. Contar, componer o escribir historias: historiar un cuento.
Tr. Tell, compose or write stories: story a story.
- amer. col. Complicar, confundir.♦ Tiene dos modelos de conj., uno, más habitual, como cambiar y otro como vaciar.
Amer. Col. Complicate, confuse, ♦ you have two models of conj., one, more common, how to change and the other as emptying.