Co jest glosa? glosa jest gloss
Co jest gloss?
- f. Explicación, comentario de un texto: los primeros textos en castellano fueron unas glosas escritas en un manuscrito en latín.
F. Explanation, commentary on a text: the first texts in Spanish were glosses written in a manuscript in Latin.
- Nota explicativa en un libro de cuentas: las glosas del contable estaban escritas con letra menuda.
Explanatory note in a ledger: the accountant's glosses were written in small print.
- Composición poética en la que se reelabora otro texto lírico previo: glosas de villancicos, de poemas populares.
Poetic composition in which another previous lyrical text was reworked: glosses of carols, of popular poems.
- tr. Hacer, poner o escribir glosas: glosaron el texto para facilitar su comprensión.
Tr. Make, put or write glosses: they glossed the text to make it easier to understand.
- Comentar palabras y dichos propios o ajenos, ampliándolos: los periodistas glosaron el breve comentario del ministro.
Comment on words and sayings of their own or others, expanding them: journalists glored the minister's brief commentary.