Què és falta? falta és lack
Què és lack?
- f. Carencia o escasez de algo: falta de agua.
f lack or shortage of something: lack of water.
- Ausencia de una persona de algún sitio: no han notado tu falta.
Absence of a person from somewhere: have not noticed your absence.
- Nota o registro en que se hace constar esa ausencia: parte de faltas.
Note or record in which it is noted that absence: part of faults.
- Defecto: esta tela tiene una falta.
Default: this fabric has a failure.
- Error: falta de ortografía.
Error: lack of spelling.
- Quebrantamiento de la obligación: actuó con falta de ética.
Breach of the obligation: acted with lack of ethics.
- Transgresión de las reglas de un juego o deporte: falta personal.
Transgression of the rules of a game or sport: personal foul.
- der. Infracción de la ley: falta civil.
der. Violation of the law: civil lack.
- Supresión de la regla en la mujer, principalmente durante el embarazo: ya ha tenido cuatro faltas.
Abolition of the rule in women, mainly during pregnancy: has already had four fouls.
- a falta de loc. adv. En ausencia de: a falta de pan rallado, rebózalo con harina.
in the absence of loc. Advisor. In the absence of: lack of bread crumbs, coat it with flour.
- echar en falta loc. Echar de menos: echo en falta tu compañía.
throw in lack loc. Miss: Miss your company.
- hacer falta loc. Resultar necesario: hace falta tu ayuda.
do missing loc. Be necessary: your help is needed.
- sin falta loc. adv. Puntualmente: trae el documento sin falta.
without missing loc. Advisor. Time: bring the document without fail.
- intr. No existir una cosa, no haber, carecer de ella: aquí falta un radiador.
Intr. There is no one thing, not having, lack of it: here is missing a radiator.
- No estar alguien o algo donde debería: me falta la cartera del bolso.
Not to be someone or something where it should: I need the wallet from the bag.
- No acudir a una cita u obligación: faltó a la reunión.
Do not go to an appointment or obligation: missed the meeting.
- Ausentarse o estar ausente: falta de su casa desde hace quince días.
Leave or absent: lack of home for fifteen days.
- Quedar tiempo para que algo ocurra o se realice: faltan tres meses para las vacaciones.
Stay long so something happens or is done: three months to go for the holiday.
- No cumplir con algo que se expresa: faltó a su promesa.
Failure to comply with what is expressed: missed his promise.
- No tratar a alguien con la consideración o respeto debidos: faltó a su padre.
Not to treat someone with due consideration or respect: missed his father.
- ¡no faltaba o faltaría más! loc. De ninguna manera: ¿que le ayude después de lo que me ha hecho?, sí, hombre, ¡faltaría más!
was not missing or of course! loc. By no means: that will help him after what he has done to me?, Yes, man, of course!
- loc. Sin duda, por supuesto:-¿podría ayudarme?-¡no faltaba más!
loc. Without a doubt, of course: - could help me? - missing no more!
- adj. Que necesita o carece de algo: falto de cariño.
adj. That you need or lacks something: lacking in affection.