f. anat. Parte posterior del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cintura: le duele la espalda de estar tanto tiempo frente al ordenador.
f anat. Back of the human body, from shoulders to waist: it hurts back living so much time in front of the computer.
Parte del vestido que corresponde a la espalda y la cubre: la camisa tiene un agujero en la espalda.
Part of the dress which corresponds to the back and cover it: the shirt has a hole in the back.
Lomo de un animal: el caballo tenía la espalda encorvada de tanto cargar.
Back of an animal: horse had stooped much load back.
dep. Estilo de natación que consiste en desplazarse por el agua boca arriba.
DEP. Swimming style consisting of navigating the water upside down.
pl. Parte posterior de una cosa: esa calle queda a espaldas del estadio.
Pl. Back of one thing: that street is behind the stadium.
espalda mojada com. Emigrante que entra o intenta entrar de manera ilegal en un país: en la frontera mexicana han muerto varios espaldas mojadas.
wet back com. Migrant who enters or tries to enter a country illegally: several wet backs have died on the Mexican border.
a espaldas de alguien loc. adv. En su ausencia, sin que se entere, a escondidas de él: criticó a mis padres a mis espaldas.
behind the back of someone loc. adv. In his absence, without him knowing, sneaking from him: he criticized my parents behind my back.
caer o tirar de espaldas loc. Sorprender, asombrar: cuando lo vi llegar con ese regalo me caí de espaldas.
fall or pull on your back loc. Surprise, astonish: when I saw him arrive with that gift I fell on my back.
cubrir o guardar las espaldas loc. col. Defender, proteger: espero que cuando te pregunten por mí me cubras las espaldas.
cover or store the backs loc. col. Defend, protect: I hope that when they ask you about me you will cover my back.
echar una cosa sobre las espaldas o sobre la espalda de alguien loc. Ponerla a su cargo, hacerle responsable de ella. También prnl.: me arrepiento de haberme echado sobre la espalda esa obligación.
throw something on someone loc's back or back. Put her in charge, hold her accountable. Also prnl.: I regret having thrown that obligation on my back.
por la espalda loc. adv. A traición, cobardemente: el ladrón me atacó por la espalda.
down the back loc. adv. Treason, cowardly: the thief attacked me from behind.