m. Salida o solución para un problema o una situación complicada, escapatoria: has de buscar un escape para salir de este embrollo.
m. output or solution to a problem or a complicated situation, escape route: you have to look for an escape to get out of this mess.
Fuga de un gas o de un líquido por un orificio o una abertura pequeña: escape de agua.
Leakage of a gas or a liquid by a hole, or a small opening: water leak.
En los motores de explosión, salida de los gases quemados, y tubo metálico que los conduce al exterior: se ha oxidado el tubo de escape.
In combustion engines, output the burned gases, and metal tube that leads them to the outside: it has rusty exhaust pipe.
inform. Primera tecla de la fila superior del teclado de los ordenadores, que permite salir de un programa o terminar una acción: tuve que darle a escape porque el ordenador se colgó.
inform. First key on the top row of the computers keyboard, that allows to exit a program or terminate action: I had to give it to escape because the computer is hung.
a escape loc. adv. Rápidamente, a toda prisa: ven a escape.
to exhaust loc. Advisor. Quickly, hastily: come to escape.
intr. y prnl. Conseguir salir de un lugar en que se está encerrado: se ha escapado un preso.♦ Se construye con la prep. de: se escapó del país por las montañas.
Intr. and prnl. Get out of a place in which it is enclosed: has escaped a prisoner. ♦ is built with the prep. from: ran away from the country by the mountains.
Salir uno deprisa y a escondidas de un sitio: se escapó por la ventana.
Leave one quickly and secretly from a site: escaped out the window.
Librarse de algo penoso o perjudicial, eludirlo.♦ Se construye con la prep. de: ¡de buen lío te has escapado!
Get rid of something painful or harmful, escape it. ♦ is built with the prep. from: mess you've escaped!
Quedar fuera del dominio o influencia de alguna persona o cosa.♦ Se construye con la prep. a: esto escapa a mi comprensión, a su competencia.
Fall outside the domain or influence of a person or thing. ♦ is built with the prep. a: this escape my understanding, your competition.
prnl. Salirse un líquido o un gas de un depósito, una cañería, etc.: me parece que de esta bombona se escapa un poco de butano.
prnl. Exit is a liquid or gas in a tank, a main: it seems to me that this bottle a little butane escapes.
Marcharse una oportunidad o un transporte sin que uno pueda haberlo tomado: se me escapó el tren.
Leave an opportunity or a transport without that one can have it taken: the train escaped me.
Pasar una cosa inadvertida o quedarse olvidada: se nos escaparon varias erratas.
Spend an inadvertent thing or be forgotten: several errata escaped us.
Producirse una cosa de manera involuntaria: escaparse una carcajada, un eructo.
Produce something unintentionally: escape a laugh, a burp.
dep. Acelerar y adelantarse un competidor con el fin de continuar la carrera y llegar a la meta en solitario, venciendo: el atleta se escapó a dos kilómetros de la salida.
DEP. Accelerate and overtake a competitor in order to continue the race and reach the finish line solo, overcoming: the athlete escaped to two kilometers from the exit.