tr. Hacer que algo llegue a alguna parte dándole impulso. También prnl.: echarse al agua.
Tr. Make something get somewhere giving it momentum. Also prnl.: throw yourself in the water.
Hacer que una cosa caiga en un sitio determinado: echar una carta al buzón.
Make one thing fall into a certain place: throw a letter in the mailbox.
Dejar caer, verter: echar sal.
Drop, pour: pour salt.
Despedir de sí una cosa: echar fuego.
Saying goodbye to one thing: throwing fire.
Hacer salir a uno de algún lugar: lo echaron de la clase.
Get one out of somewhere: he got kicked out of class.
Brotar en las plantas sus raíces, hojas o frutos: el ficus ha echado otro brote. También intr.
Sprouting its roots, leaves or fruits in plants: the ficus has poured another bud. Also intr.
Tratándose de personas o animales, salir o aumentar alguna parte natural de su organismo: echar un diente.
In the case of people or animals, going out or increasing some natural part of your body: tossing a tooth.
Deponer a uno de su empleo o cargo: nos echaron del trabajo.
Deposing one of his job or position: we were kicked out of work.
Cerrar llaves, cerrojos, pestillos, etc.: echa el cierre.
Close keys, bolts, latches, etc.: close the closure.
Jugar dinero a alguna cosa: echar la loto.
Play money for something: throw the lotus.
Inclinar, mover, recostar. También prnl.: échate hacia la derecha, que no veo.
Tilt, move, lie down. Also prnl.: turn to the right, which I don't see.
Remitir una cosa a la suerte: echar a suertes.
Send one thing to luck: throw you out.
Jugar, apostar: ayer echamos un mus. También intr.
Play, bet: yesterday we poured a mus. Also intr.
Seguido de la prep. de más infinitivo, dar: echar de beber.
Followed by the prep. more infinitive, give: drink.
Experimentar un aumento notable en lo que se expresa: echar barriga.
Experience a noticeable increase in what is expressed: throwing belly.
Suponer o deducir un dato por aproximación: yo te echaba 20 años.
Assume or deduce a data by approximation: I would throw you 20 years.
Seguido de ciertas expresiones, mostrar mucho enojo: echar chispas, pestes, sapos y culebras.
Followed by certain expressions, show a lot of anger: cast sparks, pests, toads and snakes.
Repartir, distribuir: echa las cartas.
Deal, distribute: throw away the cards.
Decir, pronunciar: echar una parrafada.
Say, pronounce: throw a pair.
Junto a voces como abajo, por tierra, por el suelo, etc., derribar, arruinar, asolar: echaron por tierra su proyecto.
Along with voices like below, by land, on the ground, etc., knock down, ruin, ravage: they threw away their project.
Imponer, aplicar una pena o castigo: echar diez años de cárcel.
Impose, apply a penalty or punishment: throw ten years in jail.
Tratándose de películas, espectáculos, etc., representar, proyectar, ejecutar: hoy echan una policiaca.
In the case of films, shows, etc., represent, project, execute: today they throw a police force.
Invertir un periodo de tiempo en algo, consumirlo: eché dos horas en el trayecto.
Invest a period of time in something, consume it: I put two hours on the way.
Seguido de la prep. a y un infinitivo, significa dar principio a la acción expresada: echamos a correr; o ser causa o motivo de ella: echaron a rodar el balón. También prnl.: se echaron a reír.
Followed by the prep. (a) and an infinitive means to give beginning to the action expressed: we run; or be the cause or motive of it: they rolled the ball. Also prnl.: they laughed.
Dar curso a un documento, enviarlo o presentarlo donde corresponda: echar una solicitud.
Submit a document, submit it, or submit it where appropriate: apply.