What is dobla? dobla is folding
What is folding?
- f. Moneda castellana de la Edad Media.
F. Castilian currency of the Middle Ages.
- tr. Aumentar una cosa, haciéndola el doble de lo que era: ha doblado sus ingresos.
Tr. Increase one thing, doing twice what it was: it has doubled its income.
- Aplicar una sobre otra dos partes de una cosa flexible: doblar un folio.
Apply two parts of a flexible thing on one other: fold a folio.
- Pasar a otro lado o dirección: doblar la esquina. También intr.: doblar a la izquierda.
Move to another side or direction: turn the corner. Also intr.: turn left.
- Torcer algo, darle forma curva. También prnl.: se me dobló el paraguas.
Twist something, give it a curved shape. Also prnl.: my umbrella was bent.
- En el cine y la televisión, sustituir la voz del actor que aparece en la pantalla por la de otra persona, en la misma lengua o traduciendo los diálogos del idioma original: a causa de su afonía crónica han tenido que doblarla en la película.
In film and television, replacing the voice of the actor appearing on screen with that of another person, in the same language or translating the dialogues of the original language: because of their chronic address they have had to fold it in the film.
- Sustituir a un actor en cine o televisión en determinadas escenas: pidió que la doblara un especialista en las escenas de riesgo.
Replacing an actor in film or television in certain scenes: He asked for a specialist in the risky scenes to bend it.
- dep. Alcanzar un corredor a otro y sacarle una vuelta de ventaja: llegó a doblar al segundo clasificado.
dep. Reaching one runner to another and taking a lap of advantage: he went on to double the second qualifier.
- Dejar a una persona dolida o afectada física o psíquicamente: la mudanza me ha doblado, no puedo moverme.
Leaving a person hurt or physically or mentally affected: the move has bent me, I can't move.
- intr. Tocar las campanas por la muerte de alguien.
Intr. Ringing the bells for someone's death.
- taurom. En la lidia, caer el toro herido para morir: cuando el toro dobló, el público pidió la oreja para el diestro.
taurom. In the lydia, fall the wounded bull to die: when the bull bent, the public asked for the ear for the right hand.
- prnl. Ceder, someterse, doblegarse: tuvo que doblarse ante sus argumentos.
prnl. Yielding, submitting, bending: he had to bend to his arguments.