m. Dicho, refrán, frase ingeniosa o sentenciosa: tiene unos decires de lo más peculiar.
m. said, saying, witty or sententious phrase: has some of the most peculiar decires.
es un decir loc. col. Expresa que lo dicho es una suposición: que vayas a llegar pronto es un decir, ¿no?
is a say loc. Col. Expresa this is an assumption: that you are going to arrive soon so to speak, right?
tr. Expresar verbalmente el pensamiento: dijo que no vendría.
Tr. Verbally express the thought: he said he would not come.
Asegurar, opinar: dice que es la mejor política en este momento.
Sure, opinion: says it's the best policy right now.
Denotar, dar muestras de algo: sus gestos dicen mucho de él.
Denote, show something: his gestures say a lot about him.
Nombrar: por aquí le dicen Juan Perro.
Name: this way they call him Juan Perro.
prnl. Reflexionar con uno mismo: tras mucho llorar se dijo que no podía seguir así.
prnl. Reflecting with oneself: after much weeping it was said that it could not go on like this.
intr. Convenir, armonizar o no una cosa con otra.♦ Se construye con los advs. bien o mal: ese collar dice mal en ese escote.
Intr. Agree, harmonize or not one thing with another, ♦ it is built with the advs. right or wrong: that necklace says wrong on that neckline.
como quien dice o como si dijéramos loc. Expresión que se usa para explicar o suavizar lo que se ha afirmado: se han roto la cara, como quien dice.
like who says or like we're saying loc. An expression used to explain or soften what has been stated: they have broken their faces, as they say.
¡cualquiera lo diría! o ¡quién lo diría! loc. Muestra extrañeza ante algo que aparenta ser lo contrario: ¿que es duque?, pues cualquiera lo diría.
Anyone would say so! or who would say it! Loc. She shows strangeness at something that appears to be the opposite: who is a duke, for anyone would say so.
decir a loc. amer. Comenzar a: dijo a correr en el patio.
say to loc. amer. Start: he said to run in the yard.
decir para sí loc. Reflexionar con uno mismo.
say for yes loc. Reflect with yourself.
decir por decir loc. Hablar u opinar sin fundamento: esas acusaciones no se deben decir por decir.
say by saying loc. Speaking or opinionlessly: these accusations should not be said to be said.
diga o dígame Fórmula usada para responder al teléfono.
say or tell me Formula used to answer the phone.
¡digo! Exclamación de afirmación: ¿que si hay fiestas?, ¡digo!
Say! Exclamation of affirmation: what if there are parties, I mean!
di que loc. Se usa como refuerzo de lo que se va a decir: di que no le hice caso, que si no..
say loc. It's used as a reinforcement of what's going to be said: say I didn't listen to him, otherwise.
el qué dirán loc. La opinión pública formada y basada en murmuraciones: hemos vivido demasiado tiempo pensando en el qué dirán.
what loc will say. Public opinion formed and based on murmurings: we have lived too long thinking about what they will say.
es decir loc. adv. Esto es, o sea: ven pronto, es decir, antes de comer.
i.e. loc. adv. That is, that is: come soon, that is, before eating.
he dicho loc. Expresión con que alguien da por concluida su intervención.
I said loc. An expression with which someone concludes their intervention.
ni que decir tiene loc. Expresa que algo se da por sabido: ni que decir tiene que está loco con su nieto.
needless to say has loc. He expresses that something is known: needless to say, he has to be crazy about his grandson.
no decir nada loc. No despertar interés, no destacar: esas cortinas no dicen nada en ese salón.
don't say anything loc. Don't arouse interest, don't stand out: those curtains don't say anything in that room.
por así decirlo loc. Indica que la expresión empleada no es del todo exacta u oportuna.
so to speak loc. Indicates that the expression used is not entirely accurate or timely.
que digamos loc. Expresión con que se valora una frase negativa: pues no ha tardado mucho que digamos.
let's say loc. Expression with which a negative phrase is valued: well it has not taken long for us to say.
que se dice pronto loc. Indica la desmesura o importancia de lo expresado: tiene 11 hijos, que se dice pronto.
which is soon said loc. It indicates the excessiveness or importance of what has been said: he has 11 children, which is said soon.
y que lo digas loc. Expresión de asentimiento: y que lo digas, tonto de remate.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
and that you say it loc. Expression of assent: and let you say it, silly to top it off.♦ Irreg. See conj. model.