cuerda- rope: význam, definície a preklady
Španielčina slovník%dictionary_xs%Angličtina
Čo je cuerda?cuerda je rope
Čo je rope?
f. Conjunto de hilos torcidos que forman un solo cuerpo más o menos grueso, largo y flexible: dame una cuerda para atar el paquete.
f set of twisted yarns that form a single body more or less thick, long and flexible: give me a rope to tie the package.
Hilo especial que se emplea en algunos instrumentos musicales para producir los sonidos por su vibración: la guitarra española tiene seis cuerdas.
Special thread used in some musical instruments to produce sounds for their vibration: the Spanish guitar has six strings.
Conjunto de instrumentos que se tocan haciendo vibrar estos hilos: cuarteto de cuerda.
Set of instruments that are played by jarring these threads: String Quartet.
Resorte o muelle para poner en funcionamiento diversos mecanismos, como un reloj, un juguete, etc.: dale cuerda al reloj de cuco.
Spring or spring to operate various mechanisms, such as a watch, a toy: give rope to the cuckoo clock.
geom. Línea recta tirada de un punto a otro de un arco o porción de curva.
geom. Circulation of a point of an arc or curve portion to another straight line.
cuerda floja Alambre sobre el que los acróbatas hacen sus ejercicios.
tightrope wire on which the acrobats make their exercises.
cuerdas vocales anat. Ligamentos que están en la laringe, cuyas vibraciones producen la voz.
anat vocal cords. Ligaments that are in the larynx, whose vibrations produce voice.
bajo cuerda loc. adv. De manera reservada: le llegó toda la información bajo cuerda.
low rope loc. Advisor. In a reserved manner: came to him all the information under the rope.
contra las cuerdas loc. adv. En una situación comprometida o sin escapatoria: la nueva situación le tenía contra las cuerdas.
on the loc ropes. Advisor. In a compromising situation or no escape: the new situation had him against the ropes.
en la cuerda floja loc. adv. En una situación complicada o peligrosa: las deudas han dejado el negocio en la cuerda floja.
in the rope loose loc. Advisor. In a difficult or dangerous situation: the debts have left the business on a tightrope.
adj. y s. Que está en su juicio: era una persona muy cuerda y sensata.
adj. and s. That is in his mind: was a very string and sensible person.
Prudente, sensato: su planteamiento me pareció muy cuerdo.
Prudent, sensible: his approach seemed very sane.