What is corazón? corazón is heart
What is heart?
- m. anat. Órgano muscular hueco, impulsor de la circulación de la sangre en los vertebrados y otros animales: tenía una seria dolencia en el corazón.
m. anat. Drive, hollow muscular organ of the circulation of the blood in vertebrates and other animals: had a serious medical condition in the heart.
- Lugar donde se suelen ubicar los sentimientos internos, los deseos, las pasiones: seguir los dictámenes del corazón.
Place where usually locate internal feelings, desires and passions: follow the dictates of the heart.
- Figura con que se suele dibujar este órgano: dibujó un corazón de tiza en la pared.
Figure that is usually draw this organ: drew a heart in chalk on the wall.
- Centro o interior de una cosa: el corazón de una fruta.
Center or inside of one thing: the heart of a fruit.
- Palo de la baraja francesa. Más en pl.: reina de corazones.
Stick the French deck. More in pl.: Queen of hearts.
- Tercer [dedo] de los cinco de la mano y el más largo de ellos: ¿cómo es que llevas el anillo de casado en el dedo corazón?
Third [finger] five of the hand and the longest of them: how is it that you have married ring in the middle finger?
- Apelativo afectuoso: ven aquí, corazón.
Nickname affectionate: come here, heart.
- a corazón abierto loc. adv. cir. Intervención quirúrgica en la que se opera el corazón desviando antes la sangre hacia el exterior del cuerpo mediante un corazón artificial.
open heart loc. Advisor. CIR. Surgical intervention in which the heart before diverting the blood out of the body by means of an artificial heart is operated.
- abrir su corazón loc. Confiarle sus sentimientos a alguien: le invité a cenar y conseguí que me abriera su corazón.
Open your heart loc. Trust your feelings to someone: I invited him to dinner and got me to open his heart.
- con el corazón en la mano loc. Con sinceridad: con el corazón en la mano te digo que no puedo hacer más de lo que hago.
with heart in hand loc. With sincerity: with heart in hand, I tell you that I can do more of what I do.
- de corazón loc. adv. De verdad o con afecto: te lo digo de corazón.
heart loc. Advisor. Truth or affection: say you it's heart.
- encogérsele el corazón loc. Sentir miedo, angustia: se me encogió el corazón cuando dieron la noticia.
shrink his heart loc. Feeling afraid, anguish: my heart shrugged when they broke the news.
- no caber el corazón en el pecho loc. Estar una persona muy inquieta o excitada por una cosa: no le cabía el corazón en el pecho mientras abría su carta.
don't fit your heart in the chest loc. Being a person very restless or excited about one thing: his heart could not fit in his chest as he opened his letter.
- partir (o romper) corazones loc. col. Enamorar con facilidad: este niño va a romper un montón de corazones cuando sea mayor.
break (or break) loc. col hearts. Fall in love with ease: this child is going to break a lot of hearts when he's older.
- ser todo corazón o tener un corazón de oro loc. Ser muy buena persona: tiene un corazón de oro a pesar de lo grosero que es.
be wholehearted or have a heart of gold loc. Be a very good person: you have a heart of gold despite how rude it is.