Čo je contar? contar je count
Čo je count?
- tr. Calcular el número de unidades que hay de una cosa: te has equivocado al contar y sobra dinero.
Tr. Calculate the number of units in one thing: you've made a mistake counting and there's plenty of money.
- Referir o relatar un suceso: nos contó su viaje.
Refer or recount an event: he told us about his journey.
- Incluir a una persona en el grupo, clase u opinión que le corresponde: te cuento entre mis mejores amigos.
Include a person in the group, class or opinion that corresponds to you: I tell you among my best friends.
- Tener una persona el número de años que se expresan: contaba veinte años cuando se casó.
Having a person the number of years they express themselves: he counted twenty years when he married.
- intr. Decir los números ordenadamente: solo sabe contar hasta 20.
Intr. Say numbers in an orderly fashion: you only know how to count to 20.
- Hacer cuentas según las reglas de aritmética: he sumado el total y, dividiendo, contamos a cuatro mil pesetas por persona.
To make accounts according to the rules of arithmetic: I have added the total and, dividing, we count four thousand pesetas per person.
- Tener importancia una persona o una cosa: tu opinión cuenta más que la de ningún otro.
Important one person or one thing: your opinion counts more than anyone else's.
- Equivaler: tiene tanta energía que cuenta por tres.
Equate: it has so much energy that counts by three.
- Formar parte del número de personas que se está calculando: María no cuenta para el número de comensales porque llega después de la cena.
Be part of the number of people being calculated: Maria does not count for the number of diners because she arrives after dinner.
- contar con loc. Tener presente una cosa: cuenta con la posibilidad de mal tiempo.
count on loc. Keep one thing in mind: you have the possibility of bad weather.
- loc. Confiar en una persona o cosa para un fin: cuento con vosotros para la fiesta.
Loc. Trust a person or thing for an end: I'm counting on you for the party.
- loc. Tener una cosa el número de unidades de algo que se expresa: el edificio cuenta con dos plantas.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
Loc. Having one thing the number of units of something that is expressed: the building has two floors, ♦ Irreg. See conj. model.