m. Impresión que los rayos de luz reflejados por un cuerpo producen en la retina del ojo. En algunas zonas, también f.: la color de la piel.
m. Impression that the rays of light reflected by a body produce in the retina of the eye. In some areas, also f.: the color of the skin.
Pintura, sustancia o instrumento con el que se pinta: color de labios.
Paint, substance or instrument with which it is painted: lip color.
Disposición e intensidad de los colores, colorido: el color de un cuadro.
Layout and intensity of colors, color: the color of a painting.
Timbre o calidad de un sonido: color de la voz.
Ringer or sound quality: voice color.
Carácter peculiar o distintivo de algunas cosas o estilos: descripción llena de color.
Peculiar or distinctive character of some things or styles: description full of color.
Matiz de opinión o ideología política: Gobierno de un solo color.
Nuance of opinion or political ideology: One-color government.
pl. Símbolos y colores característicos de una asociación o entidad deportiva, que aparecen en su bandera o emblemas y, p. ext., la misma entidad: defendió sus colores.
Pl. Symbols and colors characteristic of an association or sporting entity, which appear on its flag or emblems and, p. ext., the same entity: defended its colors.
dar color a una cosa loc. Pintarla.
color a loc. Paint it.
loc. Animar o alegrar una cosa: su presencia dio color a la fiesta.
Loc. Encouraging or brightening one thing: his presence gave color to the party.
de color loc. adj. y adv.[Tejido] que tiene colores distintos al blanco, negro o gris: no mezcles la ropa de color con la blanca.
adj. and adv.[Woven] color that has colors other than white, black or grey: do not mix colored clothing with white.
loc. adj.[Persona] de raza negra: se casó con una mujer de color.
black loc. adj.[Person]: married a woman of color.
de color de rosa loc. adj. col. De forma ideal, perfecta.
pink loc. adj. cabbage. Ideally, perfect.
no haber color loc. No ser posible la comparación por ser una cosa mucho mejor que otra: afirma que entre Paul Newman y Tom Cruise no hay color.
there is no loc color. It's not possible to compare it because it's one thing much better than another: it claims that there's no color between Paul Newman and Tom Cruise.
sacarle a alguien los colores loc. Sonrojarlo, avergonzarlo.
take out someone's loc. Blush, embarrass him.
salirle a alguien los colores loc. Ponerse colorado por timidez o vergüenza.
get someone's loc colors. Turn red out of shyness or shame.