f. Escrito, generalmente cerrado, que se envía a una persona para comunicarle algo: envíe por carta su petición.
f writing, usually closed, that is sent to a person to communicate something: send your request by letter.
Cada uno de los naipes de una baraja: ¿jugamos a las cartas?
Each of the cards of a deck: do play cards?
Lista que contiene los platos y bebidas disponibles en un restaurante u otro establecimiento hostelero: ¿prefieren comer el menú del día o a la carta?
List containing the dishes and drinks in a restaurant or other catering establishment: prefer to eat the menu of the day or à la carte?
Representación gráfica de la tierra o de una parte de ella sobre una superficie plana; mapa.
Graphical representation of the Earth or a part of it on a flat surface; map.
Norma constitucional de una entidad u organización política.
Constitutional standard of an entity or a political organization.
carta astral Gráfico que representa la posición de los planetas y otros factores que concurren en el nacimiento de una persona, a partir del cual se pueden estudiar los rasgos de esta.
chart graph that represents the position of the planets and other factors that concur in the birth of a person, from which you can study the traits of this.
carta blanca Facultad de obrar en un asunto con entera libertad: me ha dado carta blanca para organizar la representación.
carte blanche power to act in a matter freely: has given me carte blanche to organize the representation.
carta de ajuste Gráfico con líneas y colores para poder ajustar la imagen de los televisores.
Letter of adjustment chart with lines and colors to adjust the image of televisions.
carta de naturaleza Documento que acredita la nacionalización de un extranjero.
Letter from nature document that accredits the nationalization of a foreigner.
carta de pago Documento donde consta que el acreedor ha recibido parte o la totalidad de la deuda que reclama.
payment document where the creditor has received some or all of the debt that demands.
carta magna Código constitucional de un Estado: la carta magna se aprobó en plebiscito.
constitutional code of a State Constitution: the Constitution was approved in referendum.
cartas credenciales Documento que se entrega al embajador o al ministro para que sean acreditados como tales: presentó sus cartas credenciales ante el jefe del Estado.
credentials document that is delivered to the Ambassador or Minister so that they are accredited as such: presented his credentials to the head of State.
a carta cabal loc. adj. Absolutamente, por completo: es una trabajadora a carta cabal.
to loc full letter. adj. absolutely, completely: is a worker to full letter.
echar las cartas loc. Adivinar hechos pasados, presentes y futuros mediante una baraja.
spread loc. Guess made past, present and future through a deck.
jugar alguien bien sus cartas loc. Moverse con inteligencia en un asunto difícil: creo que va a conseguir el puesto que se propone porque está jugando bien sus cartas.
someone well play your loc letters. Move with intelligence on a difficult issue: I think he will get the position being proposed because it is playing its cards well.
jugarse todo a una carta loc. Basar en un único recurso, a la desesperada, la solución de una situación grave: como ya no tiene nada que perder, se lo va a jugar todo a una carta.
play is everything to a loc letter. Based on a single resource, the desperate, the solution of a serious situation: as he has nothing to lose, it is going to play everything in a letter.
no saber a qué carta quedarse loc. col. Mostrarse indeciso: a la hora de tomar una decisión, nunca sabe a qué carta quedarse.
not knowing which cards remain loc. Col. show undecided: when making a decision, never know to which cards remain.
poner las cartas boca arriba loc. Sacar a la luz un propósito u opinión que se guardaba oculto: pongamos las cartas boca arriba: ¿por qué sabes tú todo eso?
putting the cards above loc. To expose a purpose or opinion which was kept hidden: put the cards face up: what you know all that?
tomar cartas en el asunto loc. col. Intervenir en él: parece que esta situación dura más de lo previsto, tendrás que tomar cartas en el asunto.
take in the loc issue. Col. intervene in it: it seems that this situation lasts longer than expected, you will have to take action in the matter.