m. Empleo, oficio, dignidad: ocupa el cargo de inspector.
m. employment, office, dignity: holds the post of inspector.
Persona que lo desempeña: es un alto cargo de la compañía naviera.
Person who plays it: is a senior official of the shipping company.
Obligación, responsabilidad: está a cargo de la cocina.
Obligation, responsibility: is in charge of the kitchen.
Delito o falta del que se acusa a alguien: no tienen cargos contra mí.
Crime or lack of which accuses someone: have no charges against me.
Pago que se hace con dinero de una cuenta y el apunte que se hace de él: póngalo con cargo a mi cuenta corriente, por favor.
Payment which is made with money from an account and the point which is made of it: put it charged to my account, please.
cargo de conciencia Lo que hace sentir culpable a una persona: he estado un poco desagradable con ellos y ahora tengo cargo de conciencia.
charge of consciousness that makes feel guilty a person: I've been a little nasty with them and now I have conscience.
a cargo de loc. prep. Al cuidado de: los niños han pasado al cargo del Tribunal Tutelar de Menores.
in charge of loc. Prep. Care: the children have gone to the office of the juvenile court.
loc. prep. A expensas de, a cuenta de: la bebida corre a cargo del restaurante.
loc. Prep. At the expense of a count: the drink is provided by the restaurant.
hacerse cargo de algo o alguien loc. Encargarse de ello:¿te harás cargo de mi gato durante las vacaciones?
be responsible for something or someone loc. Take care of it: will you do charge of my cat during the holidays?
loc. Comprenderlo: lo has debido de pasar muy mal, me hago cargo.
loc. Understand it: you've had it go very wrong, I can understand.
tr. Echar peso sobre algo o sobre alguien: no carguéis mucho el coche.
tr. Cast weight about something or someone: not much to build the car.
Embarcar o poner en un vehículo mercancías para transportarlas: cargar los camiones.
Board or put in a vehicle goods to transport them: load the trucks.
Preparar un arma, poniéndole munición: cargar la pistola.
Prepare a weapon, putting ammo: load the gun.
Proveer a algo de la carga que necesita para ser útil: cargar el mechero.
Provide some of the load that needs to be useful: load lighter.
Acumular energía eléctrica en un aparato: cargar la batería del teléfono móvil.
Accumulate power in a device: charge the battery of the mobile phone.
Gravar con impuestos: se habla de cargar nuevos impuestos sobre los coches de importación.
Tax: refers to load new taxes on import cars.
Anotar en una cuenta, adeudar: cárguelo en mi cuenta.
Scoring in a has, owe: load it in my account.
col. Fastidiar, importunar, molestar: esta niña me carga.
Col. annoy, bother, bother: this girl I load.
intr. Acometer con fuerza y vigor a los enemigos:¡atención, tropas, carguen!
Intr. Rushing enemies with force and vigor: attention, troops, loaded!
En situaciones que afectan al orden público, efectuar una carga los cuerpos de policía sobre aquellos que lo alteran: tras la final de la copa de fútbol y los desórdenes que acarreó, la policía se vio obligada a cargar.
In situations affecting public order, make a charge police forces over those who alter it: after the Cup final of football and the disorders that led to, the police was forced to load.
Tomar o tener sobre sí alguna obligación o cuidado: siempre carga él con toda la responsabilidad.
Take or have upon them any obligation or care: always load it with all responsibility.
dep. Chocar con fuerza un jugador contra otro: en fútbol americano es habitual que los jugadores carguen contra los adversarios.
DEP. Colliding with force against another player: in American football it is common that players loaded against adversaries.
col. Suspender un examen o una asignatura: este año he cargado tres asignaturas.
Col. suspend an examination or a subject: this year I have uploaded three subjects.
prnl. Matar: se cargó al ladrón.
prnl. Kill: load the thief.
Llenarse o llegar a tener abundancia de ciertas cosas.♦ Se construye con de la prep. de: se ha cargado de hijos.
Filled or to have certain things. ♦ wealth is built with the prep. from: loaded children.