tr. Echar peso sobre algo o sobre alguien: no carguéis mucho el coche.
Tr. Put weight on something or someone: don't charge the car too much.
Embarcar o poner en un vehículo mercancías para transportarlas: cargar los camiones.
Board or put goods in a vehicle for transport: loading trucks.
Preparar un arma, poniéndole munición: cargar la pistola.
Prepare a weapon, putting ammo on it: load the gun.
Proveer a algo de la carga que necesita para ser útil: cargar el mechero.
Provide some of the load you need to be useful: load the lighter.
Acumular energía eléctrica en un aparato: cargar la batería del teléfono móvil.
Accumulate electrical energy in a device: charge the battery of the mobile phone.
Gravar con impuestos: se habla de cargar nuevos impuestos sobre los coches de importación.
Tax tax: There is talk of charging new taxes on import cars.
Anotar en una cuenta, adeudar: cárguelo en mi cuenta.
Sign up for an account, debit: upload it to my account.
col. Fastidiar, importunar, molestar: esta niña me carga.
cabbage. Annoy, disturb, annoy: this child charges me.
intr. Acometer con fuerza y vigor a los enemigos: ¡atención, tropas, carguen!
Intr. Take on enemies with strength and vigour: attention, troops, charge!
En situaciones que afectan al orden público, efectuar una carga los cuerpos de policía sobre aquellos que lo alteran: tras la final de la copa de fútbol y los desórdenes que acarreó, la policía se vio obligada a cargar.
In situations affecting public order, the police officers charge those who alter it: after the final of the football cup and the unrest it carried, the police were forced to charge.
Tomar o tener sobre sí alguna obligación o cuidado: siempre carga él con toda la responsabilidad.
Take or have upon yourself some obligation or care: he always charges with all responsibility.
dep. Chocar con fuerza un jugador contra otro: en fútbol americano es habitual que los jugadores carguen contra los adversarios.
dep. Hit one player hard against another: in football it is common for players to charge against opponents.
col. Suspender un examen o una asignatura: este año he cargado tres asignaturas.
cabbage. Suspend an exam or subject: this year I have loaded three subjects.
prnl. Matar: se cargó al ladrón.
prnl. Kill: The thief was charged.
Llenarse o llegar a tener abundancia de ciertas cosas.♦ Se construye con de la prep. de: se ha cargado de hijos.
Filling up or getting to have an abundance of certain things, ♦ It's built with the prep. of: has been burdened with children.
Tratándose del tiempo atmosférico, el cielo o el horizonte, irse aglomerando y condensando las nubes: se está cargando la tarde, igual cenamos con tormenta.♦ Se conj. como llegar .
In the case of atmospheric weather, the sky or the horizon, go crowding and condensing the clouds: the afternoon is loading, we are still ♦ dining with storm. how to get there.