m. Composición poética con música a propósito para ser cantada, o adaptable a los aires populares: el Nuevo Mester de Juglaría recupera viejos cantares.
m. Poetic composition with music on purpose to be sung, or adaptable to the popular airs: The New Mester of Juglaria recovers old songs.
cantar de gesta Poesía popular de la época medieval en que se referían, en principio oralmente, hechos de personajes históricos, legendarios o tradicionales: el "Poema de Mio Cid" es un cantar de gesta .
Gesta singing Popular poetry from medieval times in which they referred, in principle orally, made of historical, legendary or traditional characters: the
ser algo otro cantar loc. col. Ser una cosa distinta: desde que compramos el coche, los viajes son otro cantar.
be something else sing loc. col. To be a different thing: since we bought the car, travel is another song.
intr. y tr. Formar con la voz sonidos melodiosos y variados: canta el ruiseñor, la rana.
intr. and tr. Form melodious and varied sounds with your voice: sing the nightingale, the frog.
Emitir algunos insectos sonidos estridentes al hacer vibrar ciertas partes de su cuerpo, especialmente las alas o élitros: canta el grillo.
Emit some raucous sounds when vibrating certain parts of your body, especially wings or elyitros: sing the cricket.
Componer o recitar alguna poesía: el juglar cantó nuevas coplas.
Compose or recite some poetry: the minstrel sang new coplas.
Celebrar, ensalzar: esta obra canta al amor.
Celebrate, excel: this work sings to love.
En algunos juegos, declarar cierta jugada: cantar las cuarenta; cantamos bingo.
In some games, declare a certain move: sing the forties; we sing bingo.
col. Descubrir o confesar lo secreto: ya ha cantado todo lo que sabía.
cabbage. Discover or confess the secret: you've already sung everything you knew.
col. Dicho de ciertas partes del cuerpo, oler mal: le cantan los pies.
cabbage. Said of certain parts of the body, smell bad: they sing his feet.
tr. Decir algo entonada y rítmicamente: cantar la tabla de multiplicar.
Tr. Say something intonated and rhythmically: sing the multiplication table.
intr. col. Ser algo muy llamativo y evidente: canta mucho que te vayas justo ahora.
intr. col. To be something very striking and obvious: sing a lot that you leave right now.