adj. Silencioso, reservado: es un chico muy callado.
adj. Quiet, reserved: he's a very quiet guy.
Que se ha hecho con silencio o reserva: hizo una callada labor de ayuda.
That it has been done with silence or reserve: he did a quiet job of help.
dar la callada por respuesta loc. col. No responder, dando así a entender negativa o rechazo: optaré por dar la callada por respuesta o aún se complicará más la discusión.
give the quiet by answer loc. col. Not responding, thus implying negative or rejection: I will choose to give the silence for an answer or the discussion will be further complicated.
intr. y prnl. No hablar, guardar silencio: tú mejor cállate, yo me ocuparé de convencerla.
intr. and prnl. Do not talk, keep silent: you better shut up, I will take care of convincing you.
Cesar de hablar o de emitir otro tipo de sonido: calló la música.
Stop talking or emitting another kind of sound: the music was silent.
Abstenerse de manifestar lo que se siente o se sabe: no quiero ofenderte, mejor me callo. También tr.: no calles nada.
Refrain from expressing what you feel or know: I do not want to offend you, I better shut up. Also tr.: do not shut anything up.