tr. Sacar de raíz: arrancar las malas hierbas del jardín.
Tr. Pulling out by the roots: pulling weeds out of the garden.
Sacar con violencia una cosa del lugar a que está adherida o sujeta, o de que forma parte: arrancar un clavo de la pared. También prnl.: arrancarse una muela.
To forcibly remove a thing from the place to which it is attached or fastened, or of which it is a part: to pull a nail from the wall. Also prnl.: pulling out a molar.
Quitar con violencia: le arrancó el arma de las manos.
Violently Removed: Snatched the gun from his hands.
Obtener o conseguir algo de una persona con trabajo, violencia o astucia: me arrancó las palabras.
Getting or getting something from a person with work, violence, or cunning: it snatched the words out of me.
Separar con violencia o con astucia a una persona de alguna parte, o de costumbres, vicios, etc.: han conseguido arrancar a su hijo de la droga.
To violently or cunningly separate a person from somewhere, or from customs, vices, etc.: they have succeeded in snatching their child from drugs.
intr. Partir de carrera para seguir corriendo.
Intr. Start the race to keep running.
col. Partir o salir de alguna parte: estoy deseando que se vaya, pero no arranca.
cabbage. To leave or to leave somewhere: I am looking forward to it, but it does not start.
Iniciarse el funcionamiento de una máquina o el movimiento de traslación de un vehículo: el autobús ya ha arrancado. También tr.: no consigo arrancar el coche.
When a machine starts working or a vehicle is moving: the bus has already started. Also tr.: I can't start the car.
Empezar a hacer algo de modo inesperado: arrancó a cantar. También prnl.: se arrancó por peteneras.
To start doing something unexpectedly: he started singing. Also prnl.: it was torn up by peteneras.
Provenir, tener origen: su odio arranca de varias faenas gordas que le hizo.
To come, to have origin: his hatred stems from several big tasks he did to her.
arquit. Empezar a formar su curvatura un arco o a una bóveda: esta bóveda arranca de las impostas.♦ Se conj. como sacar .
Arquit. Begin to form its curvature into an arch or a vault: this vault starts from the imposts. ♦ how to take out .