adv. l. Indica el lugar en que se encuentra el hablante o un lugar cercano a él.♦ Con verbos de estado, significa 'en este lugar': aquí vivo. Con verbos de movimiento, significa 'a este lugar': ven aquí. Puede ir precedido de las preps. de, desde, hacia, hasta y por: desde aquí se ve toda la ciudad; viene hacia aquí. Precede a otros adverbios: aquí arriba; aquí abajo.
adv. l. It indicates the place where the speaker is or a place close to him. ♦ With state verbs, it means 'in this place': here I live. With verbs of movement, it means 'to this place': come here. It can be preceded by preps. from, from, to, to and by: from here you can see the whole city; it's coming here. It precedes other adverbs: up here; down here.
En este punto: aquí esta la dificultad .♦ Puede ir precedido de las preps. de o por y equivale a esto: de aquí se deduce la siguiente conclusión; por aquí puede conocerse quién fue el culpable.
At this point: here is the difficulty. ♦ It can be preceded by the preps. from or by and is equivalent to this: from this the following conclusion follows; here you can know who was the culprit.
En correlación con allí, adquiere valor distributivo y designa un lugar indeterminado: aquí veo rosas, allí claveles.
In correlation with there, it acquires distributive value and designates an indeterminate place: here I see roses, there carnations.
En el lenguaje popular, se usa como pron. dem. para presentar personas cercanas a quien habla: aquí Pedro, mi director.
In popular language, it is used as a pron. Dem. to present people close to the speaker: here Pedro, my director.
adv. t. Ahora, en el tiempo presente.♦ Se construye precedido de preposición: llegará de aquí a tres días; hasta aquí he tenido mucha paciencia.
adv. t. Now, in the present time, ♦ it is built preceded by preposition: it will arrive three days from now; so far I have had a lot of patience.
Entonces, en tal ocasión: aquí no me pude contener y le dije cuatro cosas.
So, on that occasion: here I could not contain myself and I told him four things.
aquí y allá o aquí y allí loc. adv. En varios lugares sin precisar: hemos estado aquí y allá, viendo trajes de novia.
Here and there or here and there loc. adv. In several places without specifying: we have been here and there, seeing wedding dresses.
de aquí en adelante loc. adv. A partir de ahora: de aquí en adelante dime siempre la verdad.
Hereinafter Loc. Adv. From now on: from now on always tell me the truth.
de aquí para allá o de aquí para allí loc. adv. De una parte a otra: llevo todo el día de aquí para allá y estoy agotada.
From here to there or from here to there loc. adv. From one place to another: I've been here and there all day and I'm exhausted.
de aquí te espero loc. adj. col. Muy grande o muy importante: tuvieron una bronca de aquí te espero.♦ Es incorrecto anteponer la prep. a:*ven a aquí.
from here I hope loc. adj. col. Very big or very important: they had a quarrel here I hope you. ♦ It is wrong to put the prep first. a:*come here.