Co jest aquella? aquella jest that
Co jest that?
- Formas del pron. dem. en los tres géneros m., f. y n., y en ambos números sing. y pl., que designan lo que, física o mentalmente, está lejos de la persona que habla y de la persona con quien se habla: Ana y Pilar juegan al tenis, aquella mejor que esta.♦ Las formas m. y f. también son adj.: aquel hombre; aquella ciudad. Puede ir pospuesto al sustantivo, si a este le precede un art. determinado, y entonces adquiere matiz despectivo: la niña aquella podía cerrar la boca. Las formas m. y f. solo se escriben con tilde para indicar que son pronombres en contextos ambiguos, p. ej. cuando van delante de formas que pueden ser verbo y sustantivo: aquélla rueda. El pron. dem. n. aquello nunca lleva tilde y no tiene pl.
Pron shapes. Dem. in the three m., f. and n., and both sing numbers. and pl., who designate what, physically or mentally, is far from the person who speaks and from the person with whom they are spoken: Ana and Pilar play tennis, the better one that is, ♦ the forms m. and f. are also adj.: that man; that city. It can be postponed to the noun, if it precedes an art. determined, and then acquires derogatory nuance: the girl could shut her mouth. The m. and f. forms are only written with tilde to indicate that they are pronouns in ambiguous contexts, e.g. when they go in front of ways that can be verb and noun: that wheel. The pron. Dem. n. that never wears tilde and has no pl.
- En oposición a este, designa el término del discurso que se nombró en primer lugar: vino con su tía y su abuela, esta se quedó un rato pero aquella tuvo que marcharse.
In opposition to this, he designates the term of the speech that was first named: he came with his aunt and grandmother, she stayed for a while but she had to leave.
- m. col. Voz que se emplea para expresar una cualidad que no se quiere o no se acierta a decir, o para referirse a un encanto o atractivo.♦ Lleva antepuesto el artículo el o un o algún adjetivo: Juana tiene mucho aquel.
m. col. Voice that is used to express a quality that is not wanted or not correct to say, or to refer to a charm or attraction.♦ The article is preceded by the or an or some adjective: Juana has a lot of that.