intr. Ir de un lugar a otro dando pasos: suele ir al trabajo andando.
Intr. Go from one place to another taking steps: usually go to work walking.
Moverse o trasladarse de un lugar a otro lo inanimado: el coche no anda.
Move or move from one location to another the inanimate: the car does not go.
Funcionar un mecanismo: este reloj no anda.
A mechanism: this clock does not go.
Transcurrir el tiempo: andaban los años.
Spend the time: were those years.
Estar, hallarse en un determinado estado: anda interesado en este momento; ¿cómo andas del resfriado?
Be, found in a particular State: anda interested at this time; How are you cold?
Haber, existir: andan muchos gamberros por el local.
You have, exist: many thugs roam the premises.
Tomar parte, ocuparse o entretenerse en algo: anda en un proyecto de investigación. También prnl.: que no se ande con contemplaciones.
Take part, deal with or entertain yourself in something: go on a research project. Also prnl.: to not walk with contemplations.
col. Traer entre manos.♦ Se construye con la prep. con: es peligroso andar con fuego.
Col. bring between hands. ♦ is built with the prep. with: is dangerous to ride with fire.
Hurgar o poner las manos o los dedos en alguna cosa.♦ Se construye con la prep. en: no me gusta que anden en mis papeles. También prnl. y con valor reflex.: no te andes en la herida.
Dig or put hands or fingers in some thing. ♦ are constructed with the prep. in: I don't like to walk in my papers. Also prnl. and with value reflex.: te no andes in the wound.
Encontrarse en un punto exacto o aproximado.♦ Se construye con las preps. en y por, seguidas de un número que indique años: anda en segundo de carrera; debe andar por los cuarenta.
Found in an exact spot or approximate. ♦ is built with the preps. and by, followed by a number indicating year: anda in the second race; You must walk their 40.
Seguido de la prep. a y nombres en pl. que indiquen una acción violenta, efectuarla contra alguien: andar a palos.
Followed by the prep. a and names in pl. indicating a violent action, be it against someone: walking sticks.
Con gerundio, estar realizándose la acción expresada por este: anda haciendo los deberes.
With gerund, be doing the action expressed by this: anda doing homework.
andarse por las ramas loc. col. Detenerse en lo que menos importa: ve al grano y no te andes por las ramas.
walk through the loc branches. Col. stop at what less matter: go to the grain and te no andes by the branches.
todo se andará loc. col. Expr. que se usa para indicar que tarde o temprano llegará el momento en que algo ocurra o se resuelva: olvídate ahora de eso, que todo se andará.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
everything will be loc. Col. Expr. used to indicate that sooner or later will come the moment in which something occurs or is resolved: forget now that everything is walk. ♦ Irreg. See is conj. model.
m. Modo de andar. Más en pl.: ¡vaya unos andares que tiene!
m. gait. More in pl.: what a gait that has!
Movimiento, avance: ha cambiado mucho su carácter con el andar de los años.
Movement, forward: much has changed its character with the gait of the years.