Adaptación o acomodación de una cosa a otra, de suerte que no haya discrepancia entre ellas: consiguieron un buen ajuste entre los sindicatos y los trabajadores.
Adaptation or accommodation of one thing to another, so that there is no discrepancy between them: got a good fit between trade unions and workers.
Concertación del precio de alguna cosa: ajuste de precios.
Conclusion of the price of anything: price adjustment.
m. Unión de varias piezas que encajan perfectamente entre sí: tienes que hacerme un ajuste en el sistema de arranque del motor.
m. Union of several pieces that fit together perfectly: you have to make me a fit in the engine starting System.
econ. Conjunto de medidas encaminadas a reducir los desequilibrios existentes en determinadas magnitudes: ajuste del déficit público.
Econ. Set of measures to reduce existing imbalances in certain quantities: adjustment of the public deficit.
ajuste de cuentas Acto de vengarse o tomarse la justicia por su mano.
adjustment of accounts Act of revenge or taking the law into their own hands.
por ajuste loc. adv. amer. A destajo: trabajar por ajuste.
by setting loc. Advisor. Amer. Piece: work by setting.
tr. Poner alguna cosa de modo que venga justa o encaje con otra: ajustar un módulo con otro. También prnl. ajustarse el cinturón.
tr. Put some thing so come fair or lace with another: adjust one module with another. Also prnl. tighten the belt.
Adaptar, acomodar una cosa a otra, de suerte que no haya discrepancia entre ellas: ajustar los gastos a los ingresos. También prnl.: ajustarse al presupuesto, a la realidad.
Adapt, accommodate one another, so that there is no discrepancy between them: adjust costs to revenues. Also prnl.: sticking to the budget, to reality.
Concertar, acordar: ajustar un matrimonio, un tratado de paz.
Arrange, agree: adjust a marriage, a peace treaty.
Liquidar una cuenta: ya ajustaremos cuentas.
Settle an account: already we will adjust accounts.
Concertar el precio de alguna cosa: ajustaron el servicio en quince mil pesetas.
Arrange the price of something: adjusted the service in fifteen thousand pesetas.
ajustarle a uno las cuentas loc. col. Reprenderle con amenazas: ya te ajustaré las cuentas cuando te pille.
adjust one loc accounts. Col. rebuke him with threats: already you will adjust accounts when getting caught.