tr. Descubrir lo que está cerrado u oculto: abrir una caja, los ojos. También prnl.: la caja se abrió y apareció un payaso.
Tr. Discover what is closed or hidden: open a box, eyes. Also prnl.: the box opened and a clown appeared.
Separar del marco la hoja o las hojas de una puerta o ventana: abre la ventana para que entre el aire. También intr. y prnl.: esta puerta no abre; la puerta se ha abierto.
Separate the sheet or leaves of a door or window from the frame: Opens the window to air. Also intrinsic and prnl.: this door does not open; The door has opened.
Descorrer o soltar un mecanismo de cierre: abrir un cerrojo. También intr. y prnl.: el pestillo no abre; el pestillo se abrió como por arte de magia.
Uncork or release a locking mechanism: open a bolt. Also intrinsic and prnl.: the latch does not open; the latch opened as if by magic.
Mover un mecanismo para dar paso a un fluido por un conducto: abrir un grifo para que salga el agua.
Move a mechanism to make way for a fluid through a duct: open a faucet so that the water comes out.
Rajar, rasgar, dividir: abrir un melón. También prnl.: abrirse la tierra, una herida.
Crack, rip, divide: open a melon. Also prnl.: open the earth, a wound.
Romper o despegar una cosa por algún sitio para ver o sacar su contenido: abrir una carta, un paquete.
Break or take off one thing somewhere to view or pull out its contents: open a card, a package.
Desplegar, extender lo doblado. También prnl.: abrirse un batallón.
Deploy, extend the bent. Also prnl.: open a battalion.
Separar en ángulo: abrir los brazos, unas tijeras.
Detach at an angle: open the arms, a pair of scissors.
Permitir el acceso, facilitar el tránsito: abrir la mente; abrir paso.
Allow access, facilitate transit: open the mind; make way.
Inaugurar, anunciar, comenzar el periodo de tiempo en que debe realizarse algo: abrir una sesión; abrimos la oficina de ocho a tres. También prnl.♦ Se construye con la prep. a: la exposición se abre mañana al público.
Inaugurate, announce, start the period of time something should be done: open a session; we opened the office from eight to three. Also prnl.♦ It is built with the prep. a: the exhibition opens tomorrow to the public.
Ir a la cabeza o delante: abrir el desfile.
Go to the head or in front: open the parade.
Provocar ganas de comer. También prnl.: se me ha abierto el apetito.
Make you want to eat. Also prnl.: my appetite has been opened.
Presentar u ofrecer: este descubrimiento abre nuevas esperanzas. También prnl.: abrirse nuevas expectativas de empleo.
Present or offer: This discovery opens up new hopes. Also prnl.: opening up new expectations of employment.
Colocar el primero de los signos ortográficos dobles: abrir el signo de exclamación; abrir comillas.
Place the first of the double spelling signs: open the exclamation point; open quotation marks.
Realizar el depósito inicial tras la apertura de una cuenta corriente: abrir una cartilla.
Make the initial deposit after opening a current account: open a card.
taurom. Separar al toro de la barrera para colocarlo en suerte: el Litri abrió al astado y dio comienzo a su faena.
taurom. Separate the bull from the barrier to put it in luck: the Litri opened the roast and began its work.
intr. Empezar a clarear el tiempo.♦ Se usa sobre todo en construcciones impersonales: si no llueve y abre, saldremos a la calle. También prnl.: por fin se está abriendo y se alejan los nubarrones.
Intr. Start clearing the time,♦ Used mostly in impersonal constructions: if it doesn't rain and open, we'll take to the streets. Also prnl.: at last it is opening and the clouds are moving away.
Salir los pétalos del capullo en una flor, separándose unos de otros: algunas flores ya han abierto. También prnl.: las rosas se están abriendo.
Leaving the petals of the cocoon in a flower, separating from each other: some flowers have already opened. Also prnl.: the roses are opening.
En algunos juegos de naipes, hacer la primera apuesta o envite: abro con diez duros.
In some card games, make the first bet or send: I open with ten hard ones.
prnl. Sincerarse: se abrió a su amigo.
prnl. Be honest: he opened himself up to his friend.
Referido al vehículo o conductor que toma una curva, hacerlo por el lado de menor curvatura: si te abres tanto en las curvas, podemos salirnos de la carretera.
Referred to the vehicle or driver taking a curve, do it on the lower curvature side: if you open up so much in the corners, we can get off the road.
col. Marcharse, separarse de otras personas: ahí os quedáis, yo me abro.
cabbage. Leaving, separating from other people: there you stay, I open myself.
Estar orientado o dar a cierto lugar: la terraza se abre a un descampado.
Be oriented or give to a certain place: the terrace opens to a campsite.
dep. En algunos deportes de pelota, desmarcarse un jugador para recibir juego en condiciones favorables: el defensa se abrió por la banda derecha.♦ Su p. p. es irreg.: abierto.
dep. In some ball sports, a player is unchecked to receive play on favorable terms: the defense was opened by the right wing.♦ His p.p. is irreg.: open.