Cambiar a una persona o cosa de aspecto, estado, opinión, etc. Más c. prnl.: volverse loco.
Ändern einer Person oder Sache des Aussehens, des Status, der Meinung usw. Mehr c. prnl.: verrückt werden.
tr. Dar la vuelta a algo: volver la hoja de un libro.
Tr. Drehen Sie etwas um: Drehen Sie das Blatt eines Buches.
Cambiar de sentido o dirección: volver la esquina. También intr. y prnl.
Richtung oder Richtung ändern: Biegen Sie um die Ecke. Auch intr. und prnl.
Rehacer una prenda de vestir de modo que el revés de la tela quede al exterior, como derecho: volver los puños de una camisa.
Machen Sie ein Kleidungsstück so um, dass die Rückseite des Stoffes auf der Außenseite ist, als Rechts: Drehen Sie die Manschetten eines Hemdes.
intr. Regresar al punto de partida: volver al hogar. También prnl.: si hay nieve en la carretera, nos volveremos.
Intr. Rückkehr zum Ausgangspunkt: Rückkehr nach Hause. Auch prnl.: Wenn schneebedeckt ist, werden wir wiederkommen.
Producirse de nuevo una cosa: le ha vuelto el mareo.
Eines passiert wieder: Der Schwindel ist zurückgekehrt.
Hacer de nuevo o repetirse lo que ya se había hecho.♦ Se construye con la prep. a: ha vuelto a engañarnos.
Wiederholen Sie noch einmal oder wiederholen Sie, was bereits getan wurde. ♦ Es wird mit der Vorbereitung erstellt. a: Er hat uns wieder getäuscht.
Reanudar una conversación, discurso, etc., en el punto en que se había interrumpido: volvió a su discurso.
Setzen Sie ein Gespräch, eine Rede usw. an dem Punkt fort, an dem sie unterbrochen wurde: Er kehrte zu seiner Rede zurück.
prnl. Girar la cabeza, el torso o todo el cuerpo, para mirar lo que estaba a la espalda: se volvió para saludarnos.♦ Irreg. Se conj. como mover , excepto su p. p. que es irreg.: vuelto.
prnl. Drehen Sie Ihren Kopf, Ihren Oberkörper oder Ihren ganzen Körper, um zu sehen, was auf Ihrem Rücken war: Er drehte sich um, um uns zu begrüßen. ♦ Es ist conj. wie man sich bewegt, außer seinem p. p., der irreg.: zurückgegeben ist.