What is vivos? vivos is Leben
What is Leben?
- adj. Que tiene vida: las plantas son seres vivos. También s.: los vivos y los muertos.
adj. Das hat Leben: Pflanzen sind Lebewesen. S. auch: die lebenden und die Toten.
- Que dura, subsiste, físicamente o en la memoria: muchas leyendas siguen vivas hoy.
Dauert es, körperlich oder in Erinnerung bleibt: viele Legenden Leben auch heute noch.
- [Fuego, llama, etc.] encendido: brasa viva.
[Feuer, Flamme, etc.] auf: lebendig gegrillt.
- Intenso, fuerte: un deseo vivo; un color vivo.
Intensiv, stark: ein lebendiges Verlangen; Eine lebendige Farbe.
- Apasionado, enérgico: una discusión muy viva.
Leidenschaftlich, energisch: eine sehr lebhafte Diskussion.
- Agudo, sutil, ingenioso: una inteligencia viva.
Scharfsinnig, feinsinnig, witzig: eine lebendige Intelligenz.
- Listo, que aprovecha las circunstancias en beneficio propio: no puedes fiarte de él porque es muy vivo. También s.
Er ist clever und nutzt die Umstände zu seinem eigenen Vorteil: Man kann ihm nicht trauen, weil er sehr lebendig ist. Auch s.
- Rápido, ágil: ritmo vivo.
Schnell, wendig: spritziges Tempo.
- Muy expresivo o persuasivo: una mirada viva.
Sehr ausdrucksstark oder überzeugend: ein lebendiger Look.
- [Arista o ángulo] agudo.
Scharf [Kante oder Winkel].
- m. Borde, canto, orilla.
m. Kante, Kante, Kante.
- Cinta, cordoncillo o trencilla en los bordes o costuras de los vestidos: con un vivo de un color contrastado alegrarías mucho esos cojines.
- en vivo loc. adv. En persona o en directo; también, que se retransmite a la vez que se está grabando: prefiero oír a los cantantes en vivo.
Live loc. adv. Persönlich oder live; Auch, dass es zeitgleich mit der Aufnahme ausgestrahlt wird: Ich bevorzuge es, die Sänger live zu hören.
- vivito y coleando loc. adj. col. Sano y salvo: cuando desapareció, su familia le creyó muerto, pero está vivito y coleando.
Vivito y Coleando a.a.O. adj. col. Gesund und munter: Als er verschwand, dachte seine Familie, er sei tot, aber er ist gesund und munter.